1
00:00:35,630 --> 00:00:41,810
www.hradeckralove.org

2
00:03:30,230 --> 00:03:35,250
Vie hänet sinne kauppoihin ja
soita lääkäriin.

3
00:04:03,070 --> 00:04:04,530
Odota, laitan jotain hänen päänsä alle.

4
00:04:10,750 --> 00:04:11,850
Keventäkää, naiset.

5
00:04:16,230 --> 00:04:18,230
Tohtori, näit sen tapahtuvan
tapahtui?

6
00:04:18,649 --> 00:04:22,910
Valitettavasti. Tietysti se oli sinun oma vikasi.
Kaveri, se järjesti tämän.

7
00:04:24,190 --> 00:04:26,190
Jumalauta, ihmiset ovat niin välinpitämättömiä nykyään.

8
00:04:26,550 --> 00:04:28,370
Helvetin mutka tässä sillassa.

9
00:04:28,710 --> 00:04:30,450
Ei mene viikkoakaan ilman, että mitään tapahtuisi.

10
00:04:40,030 --> 00:04:41,030
Se on parempi.

11
00:04:44,310 --> 00:04:47,950
Menkää joku lääkärin puhelimeen. kyllä,
kyllä mä hyppään sinne

12
00:04:51,660 --> 00:04:56,220
Nämä ovat ihmisiä. Se kävelee kaduilla kuin
lampaat. Olemmeko kylä? Olemme sentään

13
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
kaupunki.

14
00:04:57,320 --> 00:05:01,200
Luoja, tämän täytyy tapahtua aivan edessäni
kaupan kautta.

15
00:05:02,660 --> 00:05:05,500
Kävelevä mittapuu, joka tietää kuinka monta lasta hänellä on.

16
00:05:06,230 --> 00:05:10,750
Hänellä ei ole lapsia. sinulle kerrotaan
Cardo. Mutta milloin kansallinen komitea

17
00:05:10,750 --> 00:05:15,330
ajatko sinä sitä siltaa? Hän on istunnossa tänään
komissio. Itse tutkimus, itse komissio ja niin edelleen

18
00:05:15,330 --> 00:05:18,130
katastrofi toisensa jälkeen. Joten miksi?
etkö tee jotain?

19
00:05:18,370 --> 00:05:20,050
Se on mukava paikka sinulle, puheenjohtaja.

20
00:05:20,430 --> 00:05:24,250
Ensinnäkin asiantuntijakomitean on selvitettävä
mikä ehdotuksista on paras.

21
00:05:24,470 --> 00:05:27,250
Heitä oli 16 ja nyt hän päättää heidän välillään
kaksi. Tule.

22
00:05:27,570 --> 00:05:29,210
No, älä ole vihainen, Cardo.

23
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
Minun täytyy olla vihainen.

24
00:05:30,860 --> 00:05:34,580
Jos et ensin ymmärrä sitä
asiantuntijan on päätettävä, mikä ehdotus

25
00:05:34,580 --> 00:05:39,580
otetaan huomioon ja vasta sitten voimme
meidät laitetaan komiteaan. No katso mitä

26
00:05:39,580 --> 00:05:44,180
tekikö Františekimme laskelman. Kuinka paljon
ei nukkunut yöllä. Ja siitä on neljä kuukautta ja

27
00:05:44,180 --> 00:05:45,119
vieläkään mitään.

28
00:05:45,120 --> 00:05:47,300
Nämä ovat siis ulkorakennuksesi
tislattu. Joo.

29
00:05:48,400 --> 00:05:49,780
Kattilahuone on nyt täällä. Kyllä.

30
00:05:50,160 --> 00:05:56,260
Hiilivarasto, kattilahuone, kuivaushuone vieressä
pyykkiä brambolille. Ja nyt sivuraide loppuu,

31
00:05:56,320 --> 00:05:57,320
kuten näet täältä.

32
00:05:57,500 --> 00:06:00,410
No, teit sen todella taitavasti.

33
00:06:02,250 --> 00:06:07,110
Meillä on huomenna tapaaminen, joten näytän sen meille
herrat. Kuten näet, mainostan sinua miten

34
00:06:07,110 --> 00:06:08,970
voin kiittää. Tarvitsemme sitä.

35
00:06:09,250 --> 00:06:13,350
Herra insinööri, jos onnistun täällä
pakottaa, jos jotain minua kohtaan

36
00:06:13,350 --> 00:06:14,350
jääkö, vai mitä?

37
00:06:14,750 --> 00:06:19,230
Meillä ei ole sitä budjetissa. No, no, no, siinä mennään
huijaat rakentajaa jossain, eikö niin?

38
00:06:19,850 --> 00:06:21,230
Emme tee niin.

39
00:06:22,010 --> 00:06:23,610
No, se olisi sinun syytäsi.

40
00:06:24,210 --> 00:06:27,810
Älä unohda, että et ole ainoa yritys
kaupunki. Olkoon se kymmenen tuhatta ehdotukselle.

41
00:06:28,140 --> 00:06:29,360
Näytän sinulle. Aarre.

42
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
Hyvää huomenta.

43
00:06:33,120 --> 00:06:38,600
Jejeje, Františka, Františka, se olet sinä
sinun ei olisi pitänyt tehdä tätä, sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

44
00:06:39,120 --> 00:06:43,000
Se osoittaa, että et ole kauppias.
Älä itke, herra Žůrek, me rakennamme

45
00:06:43,000 --> 00:06:46,020
silta. Olet kuullut, että emme ole ainoa yritys
kaupungissa.

46
00:06:46,240 --> 00:06:49,880
Hinta päätetään tänään, ja olemme sen takana
hänen vihollisensa enemmän.

47
00:06:50,140 --> 00:06:53,300
Se olisi jostain syystä sen arvoista
tuhat.

48
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
Jätetään se kilpailulle.

49
00:06:55,360 --> 00:06:57,020
Miten herrasmies sanoi sen oikein?

50
00:06:57,320 --> 00:07:00,280
Emme ole ainoa yritys täällä. kiitos
ole hyvä herra johtaja

51
00:07:01,440 --> 00:07:04,940
En halua vaikuttaa sinuun, mutta sinä tunnet itsesi
parasta, mitä kaupunkimme tarvitsee.

52
00:07:05,200 --> 00:07:10,860
No, kun luottoliittomme on myönnettävä lainaa
uuden sillan rakentamiseen, meillä luonnollisesti on

53
00:07:10,860 --> 00:07:15,320
eniten kiinnostunut hankkeen johtamisesta
vanha harjoittaja. Yritys Novotných, kiitos

54
00:07:15,320 --> 00:07:19,220
Kuunnelkaa, herra johtaja, se on varmaa
herrat riittävä takuu. Mutta herra

55
00:07:19,220 --> 00:07:23,200
insinöörit, niin mitä, emme ole tunteneet teitä 20 vuoteen?
No, en siedä suuria vaikutuksia ja

56
00:07:23,200 --> 00:07:26,320
Tiedän mitä kaupunkimme tarvitsee halvalla
lujasti.

57
00:07:26,640 --> 00:07:28,120
ja vanhoja perinteitä kunnioittaen.

58
00:07:28,600 --> 00:07:32,820
Etten unohda tätä, herra johtaja
Lähetän pojat autotalliin huomenna.

59
00:07:32,940 --> 00:07:38,740
Taistele konseptin kanssa. Tämä siis vaarallinen
käyrä, herrat, on parasta poistaa

60
00:07:38,880 --> 00:07:44,500
milloin pelastamme historiallisesti arvottoman Mr
Torpit ja muut kasarmit.

61
00:07:45,460 --> 00:07:49,240
Tämä antaa meille kauniin, suoran polun
silta.

62
00:07:49,580 --> 00:07:56,560
Ja täällä, joen toisella puolella, milloin
me purkaa kerrostalo asuntolainaa varten, Se luodaan

63
00:07:56,560 --> 00:08:01,180
uusi väylä, jonka ympäri ohjaamme liikennettä
vanha osa kaupunkia.

64
00:08:01,560 --> 00:08:07,680
Ja muissa paikoissa voimme
rakentaa puistot oikein, kuten hän ehdottaa

65
00:08:07,680 --> 00:08:11,180
yhdeksäs kukka. Ja meidän asiamme, sir
puheenjohtaja, hänellä on vielä kaikki

66
00:08:11,180 --> 00:08:14,500
antaa luottoa? Näin toimimalla vahingoitamme kokonaisuutta
monet pienet kauppiaamme ja

67
00:08:14,500 --> 00:08:18,880
yrittäjiä. Tarkoitatko herra Croftia,
oikein? Lisäksi se loukkaisi muinaista luonnetta

68
00:08:18,880 --> 00:08:22,900
kaupunkimme, herra presidentti. Ja me teemme
maksaa miljoonia lisää ostosta. Mutta, mutta,

69
00:08:22,900 --> 00:08:23,900
herrat.

70
00:08:24,740 --> 00:08:28,700
Älä unohda, ettemme ole miljoonia
maksa itse. Mutta herrat, kuvittele

71
00:08:28,780 --> 00:08:32,679
miten ihmiset voivat olla mellakan jälkeen. Tajua
kaikki vaikeudet. Meidän vanha kaupunki

72
00:08:32,679 --> 00:08:37,400
ei voi sietää niin radikaalia ratkaisua. Tämä
suunnitelma sopii sinulle eikä kenellekään muulle

73
00:08:37,400 --> 00:08:42,360
se ei satu. Tässä se hieman laajenee,
myös täällä, ja se maksaa paljon vähemmän

74
00:08:42,360 --> 00:08:47,900
rahaa. Tulkaa, herrat, ette
purkaa puolet koko sillasta

75
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
kaupungit. Ei, ei, ei.

76
00:08:48,920 --> 00:08:51,440
Jos aiomme rakentaa, leikkaa tästä
herrat.

77
00:08:51,840 --> 00:08:55,880
Tarkoitat tehtaitamme. Älä unohda
valtatie. Kun on valtatie. Ole vain

78
00:08:55,880 --> 00:08:57,620
älä huoli kaveri. Se tulee olemaan.

79
00:08:57,980 --> 00:09:00,080
Vain jotta emme eksy.

80
00:09:00,340 --> 00:09:02,300
Joten pyydän, hyvät herrat, äänestämme.

81
00:09:25,760 --> 00:09:28,940
Jiren! Milloin palasit Prahasta? jo
viikko sitten.

82
00:09:30,080 --> 00:09:31,160
Täällä on nyt mukavaa.

83
00:09:31,760 --> 00:09:32,900
Carda on jotain.

84
00:09:33,160 --> 00:09:36,900
Mutta se on liian kammattu minulle. Olen
pikemminkin villiruusu siellä.

85
00:09:43,800 --> 00:09:45,300
Miksi sinua ei näkynyt missään?

86
00:09:45,820 --> 00:09:47,660
Olimme viimeistelemässä suurta työtä, siltaa.

87
00:09:47,960 --> 00:09:49,560
Tiedän, isä kertoi sen minulle aiemmin.

88
00:09:50,170 --> 00:09:51,270
Ja minne siltasi johtaa?

89
00:09:52,330 --> 00:09:53,410
Jonnekin näin.

90
00:09:53,950 --> 00:09:55,010
Puutarhan poikki?

91
00:09:56,090 --> 00:09:57,930
Tie vie hänet sinne.

92
00:09:58,910 --> 00:10:00,010
Juuri noin.

93
00:10:54,260 --> 00:10:56,640
Tänään oli taas töitä.

94
00:10:56,980 --> 00:10:58,780
Kaksi kokousta ja yksi valiokunta.

95
00:10:59,080 --> 00:11:05,040
Eikä kukaan tiedä miten suhtautua mihinkään. Tuo
on tämän päivän suosittu uutinen.

96
00:11:05,280 --> 00:11:09,500
Loppujen lopuksi kaikki ovat tyytyväisiä, että voivat
käytä kokemuksiani.

97
00:11:12,800 --> 00:11:18,840
Hei, oikein. Hei, mutta... Mutta myös
tänään kokouksen jälkeen herra puheenjohtaja sanoi sen

98
00:11:18,840 --> 00:11:20,080
se ei olisi ollut mahdollista ilman minua.

99
00:11:20,490 --> 00:11:23,870
On mielenkiintoista, kuinka kaikki tarvitsevat minua
ja kaikki pitävät minusta

100
00:11:24,150 --> 00:11:28,550
Katso, anturiihmiset tekevät sen, kun olen poissa
siirrettiin Prahaan, ministeriöön.

101
00:11:31,070 --> 00:11:33,750
Hän ei näyttänyt välittävän vaimostani.

102
00:11:38,270 --> 00:11:42,010
Jotta voisin häiritä sinua.

103
00:11:54,380 --> 00:11:56,160
Joten, Martin, mitä ajattelet?

104
00:11:56,440 --> 00:11:58,540
Et aina pidä minusta ollenkaan. Hetki.

105
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
Olen

106
00:12:00,640 --> 00:12:02,680
Siitä on kaksikymmentä vuotta, kun olemme tunteneet toisemme.

107
00:12:03,240 --> 00:12:05,480
Mutta menit naimisiin jonkun toisen kanssa.

108
00:12:05,760 --> 00:12:11,080
No, se oli kohtalokasta. No, olen tottunut siihen
yksin. Tiedätkö, aina yksin ja yksin. No,

109
00:12:11,160 --> 00:12:14,120
Olen myös tiennyt mitä se on jo neljä vuotta
olen yksin

110
00:12:14,800 --> 00:12:17,760
Ansaitsisit, Martin, että Fr
joku piti sinusta huolta

111
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
No, nyt ei ole sen aika.

112
00:12:20,220 --> 00:12:24,840
Kun saamme sillan, sitä on enemmän
huonompi. Ja saat sen varmasti. Meillä se on jo

113
00:12:24,840 --> 00:12:25,840
taskussasi.

114
00:12:25,860 --> 00:12:27,460
Siitä tulee rahaa kuin rautaa.

115
00:12:28,200 --> 00:12:29,740
No, se on sääli, eikö? Miksi?

116
00:12:30,640 --> 00:12:34,980
Koska ajattelin, minullakin on
ehkä vähän rahaa

117
00:12:34,980 --> 00:12:40,060
hän tarvitsi Mutta, rouva Mana. No, olen
hän ei tarkoittanut sitä niin. Haluaisin

118
00:12:40,060 --> 00:12:41,840
tiimisi antoi jotain.

119
00:12:42,120 --> 00:12:45,080
Onneksi emme ole enää minä
tarvitsee Miten se on?

120
00:12:45,960 --> 00:12:49,220
Luulin, että komissio olisi vasta tänään
päättää. Miten se on?

121
00:12:49,800 --> 00:12:56,160
Se oli eilen. Joo, joo. Rouva Maňa, kiitos
kiitos, olit erittäin ystävällinen, mutta

122
00:12:56,160 --> 00:12:59,940
En tarvitse enää rahoja. Maksa
pambo no. Mutta herra Žůrek.

123
00:13:00,340 --> 00:13:03,280
Maksa vero nro. Ei, ei, ei, vain mukavaa
kytkeä

124
00:13:05,040 --> 00:13:10,140
Tule katsomaan minua joskus. minä tulen
Heti kun se jalka lakkaa suututtamasta minua, se on siinä

125
00:13:10,140 --> 00:13:12,500
tulen, mutta muista tulla.

126
00:13:12,920 --> 00:13:15,220
Löydät kanssani ymmärrystä.

127
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
Kultaiset kipsit.

128
00:13:27,020 --> 00:13:29,860
Kunpa hän antaisi pamban ja kestäisi kauan.

129
00:13:30,300 --> 00:13:32,300
No, silta on nyt todella kuiva.

130
00:13:32,520 --> 00:13:34,020
Mutta sinulla on pitkä etumatka.

131
00:13:34,360 --> 00:13:35,460
Se onnistuu, eikö?

132
00:13:35,840 --> 00:13:39,200
Nyt voit nähdä, että minusta alkaa tuntua siltä
Hän vain sanoi, että meillä on

133
00:13:39,200 --> 00:13:41,540
rahaa taskussamme, kun meillä ei ole aavistustakaan
sementin päällä.

134
00:13:41,840 --> 00:13:47,860
Sementti, raha ja minä erääntyvät
Hän meni naimisiin siltasi kanssa, eikö niin? Ei, sinun täytyy

135
00:13:47,860 --> 00:13:49,280
mennä naimisiin rakkaudesta, se on selvää.

136
00:13:49,630 --> 00:13:52,510
No, meillä on rahaa. sotkea
olet hiljaa Poltat paljon.

137
00:13:55,830 --> 00:13:56,830
Onko sinussa jotain vikaa?

138
00:13:56,870 --> 00:13:59,070
Peukaloni kutisee ja se on aina huonoa
merkki.

139
00:13:59,570 --> 00:14:01,990
Siltakin voisi saada sen
kilpailija.

140
00:14:06,730 --> 00:14:09,250
Ah, kaveri Riedl, olen nähnyt sinut pitkään
hän ei nähnyt

141
00:14:09,550 --> 00:14:11,110
Miten tiimisi voi sitten?

142
00:14:11,350 --> 00:14:12,450
No kiitos.

143
00:14:13,190 --> 00:14:15,370
Joku lapsuuden sairaus ei merkitse mitään.

144
00:14:15,590 --> 00:14:17,330
Mutta vero voi kuolla, no.

145
00:14:31,690 --> 00:14:36,350
Avaan tämän päivän juhlakokouksen
paikallinen kansallinen komitea ja sydämellisesti sinut

146
00:14:36,350 --> 00:14:37,350
Toivotan kaikki tervetulleiksi.

147
00:14:39,210 --> 00:14:44,190
Mennään suoraan pääasiaan
ohjelma, kuusi tulosilmoitusta

148
00:14:44,190 --> 00:14:45,410
kilpailu uudesta sillasta.

149
00:14:46,490 --> 00:14:51,110
Sen perustamisesta on kulunut 700 vuotta
meidän kaupunkimme.

150
00:14:51,630 --> 00:14:56,850
Viisisataa vuotta sitten tšekki rakensi tänne
kuningas meidän vanha silta.

151
00:14:57,590 --> 00:15:02,780
Kaksi päivää ennen sodan loppua... hänen meille
miehittäjät heittivät sen pois.

152
00:15:03,480 --> 00:15:08,340
Puinen silta olemme toistaiseksi
rakennettu, ei riitä edes kaupungille,

153
00:15:08,340 --> 00:15:11,280
eikä kansalliselle teollisuudellemme.

154
00:15:12,200 --> 00:15:18,920
Olen ylpeä voidessani sanoa sen
oli vain kansallistettu toimialamme,

155
00:15:18,920 --> 00:15:24,240
joka auttoi meitä listaamalla pro
kauniin uuden sillan kilpailun voittaja

156
00:15:24,240 --> 00:15:31,000
hinta, neljännesmiljoona kruunua, ja uskon sen
auttaa meitä rakentamisessa.

157
00:15:32,580 --> 00:15:38,600
Olen kaksinkertaisesti ylpeä komiteasta
sai ensimmäisen palkinnon

158
00:15:38,600 --> 00:15:43,980
syntyperällemme, insinööri Františekille
Rydlovu.

159
00:16:04,300 --> 00:16:05,300
että se olet sinä

160
00:16:05,320 --> 00:16:09,460
Minun olisi pitänyt olla makuulla, mutta hän ei voinut
Kaipaan tilaisuutta

161
00:16:09,460 --> 00:16:11,680
hän ei ollut paikalla, kun syntyperämme pääsi ulos.

162
00:16:18,480 --> 00:16:23,500
Herra insinööri, tule toimistooni.
Keskustelemme sinulle miellyttävästä muodollisuudesta.

163
00:16:33,720 --> 00:16:34,920
kaksikymmentä, sata,

164
00:16:36,000 --> 00:16:41,640
sata kymmenen, kaksikymmentä, kolmekymmentä, neljäkymmentä,
viisikymmentä,

165
00:16:42,540 --> 00:16:44,020
kaksisataaviisikymmentätuhatta, sam.

166
00:16:50,580 --> 00:16:53,980
Herra insinööri, onnittelen teitä menestyksestänne.
Paljon kiitoksia.

167
00:16:55,000 --> 00:16:58,580
Etkö aio laskea uudelleen? Kiitos herra
lääkäri. Vahvista se minulle täällä.

168
00:17:04,010 --> 00:17:06,569
Kiitos ja onnittelut.

169
00:17:34,660 --> 00:17:35,660
Hei kaverit.

170
00:17:39,580 --> 00:17:40,580
Joten mikä se on?

171
00:17:43,280 --> 00:17:44,420
Joten he päättivät.

172
00:17:45,820 --> 00:17:47,160
Tiesin sen.

173
00:17:47,820 --> 00:17:48,880
Peukaloni.

174
00:17:49,600 --> 00:17:51,160
Että olen metsässä kanssasi.

175
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Joukkue. Joukkue kyllä.

176
00:17:54,900 --> 00:17:56,840
Joten nyt meillä on joukkue.

177
00:18:02,100 --> 00:18:03,100
Katsokaa, herra Žurka.

178
00:18:04,560 --> 00:18:08,320
Vielä on yksi vaihtoehto. Mutta
mikä vaihtoehto sitten? Tässä joukkueessa

179
00:18:08,320 --> 00:18:13,000
En aio rakentaa edes koirakotia. Ja me myös
ne sulkeutuvat. Ja aivan oikein. No aivan.

180
00:18:14,120 --> 00:18:15,720
On viimeinen keino.

181
00:18:15,940 --> 00:18:20,040
Myy varastot pois. Joten voimme tehdä tämän
sulje heti. Ja menimme sen kanssa

182
00:18:20,040 --> 00:18:21,120
sellaisilla toiveilla.

183
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
Niin, niin.

184
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
Hei?

185
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
Tämä on Žurek.

186
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Mitä?

187
00:18:33,540 --> 00:18:34,540
Onnittelut?

188
00:18:35,310 --> 00:18:39,230
Kerro minulle, herra Tarda, k
mitä onnittelet

189
00:18:39,810 --> 00:18:46,330
Mitä? Franz Riedl, että hän sai ensimmäisen palkinnon?
Tule tänne, Francis, minä tulen

190
00:18:46,330 --> 00:18:49,850
hän tiesi minä tiesin, että sinä tiesit sen
peukalosi ja sinä

191
00:19:15,950 --> 00:19:19,670
Ole kiltti, onko tohtori Bořák täällä?
Kyllä, hän on toimistossa, hänellä on siellä vierailija.

192
00:19:19,810 --> 00:19:21,270
Kerro hänelle, että haluaisin puhua hänen kanssaan.
Kyllä.

193
00:19:32,510 --> 00:19:36,270
Haluatko, herra insinööri? kiitos
Tohtori, toivon, että päätös

194
00:19:36,270 --> 00:19:37,830
provisio ei tarkoita vielä mitään.

195
00:19:38,630 --> 00:19:42,510
Riedel sai ensimmäisen palkinnon, mutta se ei ole sitä
kertoi, että hänen pitäisi rakentaa.

196
00:19:43,210 --> 00:19:44,530
Se on hieno malli, eikö?

197
00:19:45,740 --> 00:19:50,460
Mutta rakentamisen jälkeen joku päättää
erikoiskokous, eikö?

198
00:19:51,060 --> 00:19:53,240
Ja sinulla voi olla vaikutusta siellä.

199
00:19:54,240 --> 00:19:57,340
Sitä pitäisi nyt kokeilla
se ei olisi.

200
00:19:58,160 --> 00:20:02,460
Ja aika on rahaa. No, minulla on paljon aikaa.

201
00:20:08,540 --> 00:20:09,560
Hei äiti.

202
00:20:09,940 --> 00:20:12,020
Olen niin onnellinen, poika.

203
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
Isä on kotona.

204
00:20:16,110 --> 00:20:18,030
mutta hän ei mennyt töihin tänään.

205
00:20:18,350 --> 00:20:19,350
Uudelleen?

206
00:20:19,430 --> 00:20:21,310
No mitäs taas?

207
00:20:23,030 --> 00:20:28,830
Joten jos sinun on tiedettävä, niin palvelu
Minulla on aikaa puoleenpäivään. Ja siitä tulee mukavaa

208
00:20:28,830 --> 00:20:32,550
viihdyttääkseni koko kaupunkia juhlissa ja minun on pakko
toimittaa olutta munkkien kanssa.

209
00:20:32,770 --> 00:20:34,770
Se on hyvä, et sano mitään, vai mitä?

210
00:20:36,850 --> 00:20:40,110
Mutta Franto, olen vanha sinulle poika
hyvin punainen

211
00:20:40,670 --> 00:20:42,890
Carda sanoi, että siltasi voitti sen.

212
00:20:43,690 --> 00:20:47,240
Francis. Toivottavasti et unohda
vanha isäsi.

213
00:20:47,760 --> 00:20:51,340
Muista, älä ole minä... Istu alas
Francis, teen heti lounaan.

214
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
Olen kunnossa.

215
00:20:55,200 --> 00:20:56,580
Tämä on sinulle, isä.

216
00:20:56,980 --> 00:20:59,760
Tämä pieni, suljet sen jo. A
täällä.

217
00:21:00,140 --> 00:21:01,360
Sinulle, äiti.

218
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Jeesus Maria

219
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
Sinä jotka lennät pois!

220
00:21:21,850 --> 00:21:23,590
Ei vain Siionille!

221
00:21:32,610 --> 00:21:39,270
Joulu chu... Hei, jätkä, ole kiltti.

222
00:21:41,750 --> 00:21:45,410
Frantisek, katso, äidin ei tarvitse puhua siitä
tietää

223
00:21:46,600 --> 00:21:50,320
jos voisin lähettää jauheita. Olen
myös jonkin verran pituutta. En voi antaa sinulle

224
00:21:50,320 --> 00:21:51,320
ei rahaa isä

225
00:21:51,520 --> 00:21:54,920
Fran, se ei ole hullua. Sitten myös
meidän on juhlittava.

226
00:21:55,180 --> 00:21:56,800
Katso, tuhat riittää.

227
00:21:57,000 --> 00:22:01,540
Tule, hyppään kuumalle ruukulle. minä tiedän
Ja tulet takaisin viikon kuluttua, jos tunnen sinut.

228
00:22:03,200 --> 00:22:05,920
Kyllä, hattu isälle.

229
00:22:06,360 --> 00:22:07,560
Poika on herrasmies.

230
00:23:24,170 --> 00:23:29,730
Mutta meiltä laskutettiin kruunuja vahingossa
Tšekkoslovakia

231
00:23:29,730 --> 00:23:36,270
seitsemäntoistatuhatta kaksisataakaksitoista paikalla

232
00:23:36,270 --> 00:23:37,770
kuusitoista tuhatta.

233
00:23:40,090 --> 00:23:41,210
Mitä haluat, Devenko?

234
00:23:42,690 --> 00:23:44,930
Näytä itsesi, se sopii sinulle.

235
00:23:45,290 --> 00:23:48,450
Sanoit, että lähdet kanssani, kulta
juhla. Tottakai menen, mutta en vielä

236
00:23:48,550 --> 00:23:51,910
Minulla on täällä kiire, tiedäthän. No, pidä hauskaa
olet vihainen

237
00:23:52,830 --> 00:23:53,830
Anteeksi.

238
00:23:57,870 --> 00:23:58,870
Kyllä, Croft.

239
00:23:59,710 --> 00:24:01,290
Kyllä, kyllä.

240
00:24:03,990 --> 00:24:05,790
Sanotko jo huomenna?

241
00:24:12,010 --> 00:24:13,010
Valitettavasti olen.

242
00:24:15,170 --> 00:24:17,970
Joo, juuri tuon tehtaalta.

243
00:24:18,690 --> 00:24:19,770
Joo, joo, joo.

244
00:24:21,850 --> 00:24:24,390
Ehdottomasti kiitos huomioista.
Ilmoitan sinulle.

245
00:24:31,370 --> 00:24:32,370
Mitään ei tapahtunut, tyttö.

246
00:24:32,710 --> 00:24:35,230
Lääkäri tulee meille neljän aikoihin
Dvořák rouvan kanssa.

247
00:24:35,470 --> 00:24:37,130
Mene nyt lukemaan puutarhaan, vai mitä?

248
00:24:38,730 --> 00:24:43,490
Fialová on poissa, herra Rude on töykeä kaupassa
pieni varasto. Lähetä se tänne ja

249
00:24:43,490 --> 00:24:44,490
tee se itse, okei?

250
00:24:49,770 --> 00:24:51,750
Herra vastaaja, sinun tulee mennä yläkertaan.

251
00:24:51,970 --> 00:24:53,330
Pomo? Herra Boss.

252
00:25:02,070 --> 00:25:04,390
Ole hyvä, herra Boss. Tule herra
Törkeää.

253
00:25:05,950 --> 00:25:11,330
Katsokaa, herra Gross, olen täällä huomenna
talouden valvonta tulee. sain

254
00:25:11,330 --> 00:25:12,330
luottamuksellinen viesti.

255
00:25:12,610 --> 00:25:16,930
Lähetystä Prahasta ei ole vielä laskutettu
ja mitä radalla ei ole myöskään.

256
00:25:17,330 --> 00:25:19,130
Se on ehdottomasti tehtävä tänään.

257
00:25:21,010 --> 00:25:25,470
Vaikka annoin kaikille vapaata juhliin,
mutta valitettavasti sinun täytyy jäädä tänne.

258
00:25:25,710 --> 00:25:29,490
Herra Boss, kerron teille suoraan, että samanlainen
En pidä kaupanteosta kovinkaan paljon.

259
00:25:29,640 --> 00:25:33,480
En tietenkään halua sitä ilmaiseksi. Minä
Tiedän pomon tiedän Mutta kun minä

260
00:25:33,480 --> 00:25:36,180
hän tarjosi sinulle asunnon samalla tavalla, joten
ei sinua välittänyt, eihän?

261
00:25:38,520 --> 00:25:39,600
No, näet.

262
00:25:40,640 --> 00:25:42,440
Älä huoli, tunnen ihmisiä.

263
00:25:44,620 --> 00:25:45,820
Etten unohda.

264
00:25:49,320 --> 00:25:50,900
Tämän rouvasi otti täältä.

265
00:25:52,060 --> 00:25:53,260
Hän piti siitä kovasti.

266
00:25:55,180 --> 00:25:56,620
Annoin sen hänelle syntymäpäivälahjaksi.

267
00:25:58,670 --> 00:25:59,670
Joten olet tulossa, vai mitä?

268
00:26:25,420 --> 00:26:28,500
Mutta rakas, sinun täytyy puhua tšekkiä, muuten
et koskaan opi.

269
00:26:28,720 --> 00:26:29,920
Pärjään, Jan.

270
00:26:31,360 --> 00:26:35,980
Tuo pomosi, herra Crofta, on erinomainen
henkilö. Miten keksit sen?

271
00:26:37,180 --> 00:26:40,240
Meillä on kaunis koti. Näin pomo tekee.

272
00:26:41,260 --> 00:26:46,240
Juutalaiset vuodet olivat kauheita. Kyllä, kyllä. ma
demobilisaatio ei ollut minun

273
00:26:46,240 --> 00:26:50,500
Twitter. Ja jos en elänyt, minä
Menen Englantiin lasten kanssa.

274
00:26:52,800 --> 00:26:54,960
Harmi, että et voi käyttää tätä
juhla.

275
00:26:55,240 --> 00:27:00,160
etkö mene? Valitettavasti minun on silti pakko
toimistot työskentelevät erinomaisesi

276
00:27:00,160 --> 00:27:05,600
Herra Boss. Rakkaalle herra Croftille. Minä
tulen olemaan kotona I hallitus kotona.

277
00:27:26,090 --> 00:27:29,210
Jindra, ole hyvä ja pidä kiirettä. Meidän täytyy
juhla.

278
00:27:29,530 --> 00:27:31,750
Anteeksi, jään mieluummin kotiin Alenkan kanssa.

279
00:27:32,290 --> 00:27:33,290
Kyllä.

280
00:27:34,530 --> 00:27:38,610
Oletko hullu? Tämä on minulle
ettekö Mr. Croft kutsunut meitä.

281
00:27:39,630 --> 00:27:41,510
Et voi syyttää minua noin.

282
00:27:42,610 --> 00:27:43,990
Jindra, ota se.

283
00:27:44,210 --> 00:27:48,030
Tässä ei ole kyse viihteestä. Kyse on urastani.
Katsokaa.

284
00:27:48,910 --> 00:27:54,910
Riedl voitti kilpailun. Mutta heti kokouksen jälkeen
insinööri Novotný tuli tapaamaan minua

285
00:27:56,060 --> 00:27:57,340
Joten nyt pyydän sinua.

286
00:27:58,640 --> 00:28:01,280
Olet vaimoni, saatat yhtä hyvin
hieman mielenkiintoista.

287
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
Hän tarvitsee nyt uuden.

288
00:28:03,800 --> 00:28:06,460
Ja siellä oleva katto tarvitsee myös minua.

289
00:28:09,440 --> 00:28:12,740
Mitä sanoisit noin pienelle keijulle lähellä?
Praha?

290
00:28:13,720 --> 00:28:15,160
Esimerkiksi Černošicessa.

291
00:28:15,980 --> 00:28:18,100
Voit jatkaa konservatoriossa.

292
00:28:18,340 --> 00:28:20,400
Pysymme kotona, tiedätkö, Alenko?

293
00:28:20,700 --> 00:28:23,700
Kyllä. Et välitä yhtään.

294
00:28:25,220 --> 00:28:28,360
Vain näppiminen ja miehesi on sinua varten
vaha.

295
00:28:28,780 --> 00:28:30,260
Mitä minä olen sinulle?

296
00:29:18,120 --> 00:29:19,620
Lopeta, herra sihteeri.

297
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
Paljon kiitoksia.

298
00:29:25,320 --> 00:29:26,580
Pidä hauskaa, Jirenko.

299
00:29:32,080 --> 00:29:36,060
Hei Blaženko. Hei Jirenko.
Hei Luba. Sinulla on kaunis mekko, sinä minä

300
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
isä antoi

301
00:29:38,580 --> 00:29:40,000
Etkö voi tehdä mitään äiti?

302
00:29:40,360 --> 00:29:43,160
Sinun on tehtävä uhrauksia. Mutta vain nappulat
yksin.

303
00:29:57,139 --> 00:29:58,380
Etkö anna minulle koria, Jiréna?

304
00:30:10,680 --> 00:30:11,940
Ei kiitos, älä pure.

305
00:30:15,020 --> 00:30:19,040
Mitä neitityttäresi sanoo syövänsä
pieni lehmus haluaa tuhota puutarhan? Lisää aiheesta

306
00:30:19,040 --> 00:30:20,040
hän ei tiedä sitä.

307
00:30:20,700 --> 00:30:21,820
Jätä hänet rauhaan.

308
00:30:22,320 --> 00:30:24,360
Tuo silta todella koskettaa meitä molempia.

309
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Tietysti enemmän teistä, sitten minä. Haluaisin
lopulta hän menetti vain asunnon sinun

310
00:30:28,120 --> 00:30:31,460
talon. Mutta sinun on maksettava siitä
myy talosi molemmilla rannikoilla ja paljon muuta

311
00:30:31,460 --> 00:30:35,500
siihen puutarha. Ja mistä nyt löytää uusia?
paikka kaupallesi? Tiedätkö, et halua

312
00:30:35,500 --> 00:30:37,060
uskoa, että he äänestäisivät hänet pois.

313
00:30:37,840 --> 00:30:40,740
Sinulla on jonkinlainen vaikutus heihin,
lääkäri? Ei?

314
00:30:41,620 --> 00:30:44,260
Tiedät, että teen mitä voin puolestasi.

315
00:30:47,740 --> 00:30:50,220
Täällä on paljon ihmisiä, tulkaa kävelylle.

316
00:30:57,290 --> 00:30:59,370
Tule, Rose, minä autan sinua nyt.

317
00:31:00,110 --> 00:31:01,110
Tule.

318
00:31:12,190 --> 00:31:18,690
Tervehdys, herra Rice.

319
00:31:20,470 --> 00:31:24,070
Rose, tule hyppäämään kanssani. Minä nyt
minulla on paljon työtä

320
00:31:26,960 --> 00:31:28,820
Odotan sinua keilaradan takana.

321
00:31:29,020 --> 00:31:30,020
Mutta joo.

322
00:31:32,080 --> 00:31:33,940
Rose, tule hyppäämään.

323
00:31:34,300 --> 00:31:35,400
Vain yhdessä päivässä.

324
00:31:35,980 --> 00:31:37,160
Joten tule.

325
00:31:47,220 --> 00:31:49,460
Vák, tule hakemaan häntä, älä missaa sitä.

326
00:31:49,820 --> 00:31:52,000
Helvetti, kaverit, älkää olko hulluja, minulla on hevonen siellä.

327
00:31:52,340 --> 00:31:56,940
Sinulla on ruusu siellä. Ai niin, ruusu, kiitos
sinä. No kaverit, minä johdan häntä, miljonääri. JA

328
00:31:56,940 --> 00:31:59,400
siistiä Joten pelaat kanssani
Wenceslas.

329
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
Ja katkeruutta.

330
00:32:05,540 --> 00:32:06,780
Tässä on pallot.

331
00:32:08,140 --> 00:32:09,940
No, mietin mitä aiot tehdä.

332
00:32:15,700 --> 00:32:16,800
Anna sille kaksikymppinen.

333
00:32:18,320 --> 00:32:19,640
Tässä on sata, Tondo.

334
00:32:21,080 --> 00:32:25,100
Hei, älä pelaa enää. Hänen, meidän
miljonääri, hän pelaa nyt vain rulettia.

335
00:32:25,420 --> 00:32:28,700
Hei kaverit, älkää olko hulluja, se on nyt minun
kaksi viimeistä.

336
00:32:29,220 --> 00:32:32,760
Älä katso, minä näin poikasi kuinka
tasku täynnä paskaa linnasta

337
00:32:32,760 --> 00:32:38,420
tuhansia. Neljännesmiljoonaa, haluaisin
niin hän eli, enkä koskaan ottaisi riskiä

338
00:32:38,420 --> 00:32:39,420
lehmänlasku, Ergor.

339
00:32:39,600 --> 00:32:44,140
Miksi tämä on huonoa, tyhmä? odota
älä huoli, anna hänen ottaa se.

340
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Kyllä?

341
00:33:05,720 --> 00:33:07,960
Luuletko, tohtori, että puolustamme itseämme?

342
00:33:08,200 --> 00:33:10,340
Kyllä. Valmistat kaiken hyvin.

343
00:33:10,580 --> 00:33:14,520
Heidän on vastustettava käyttöohjetta
julkinen hiljentämään nuo jäsenet

344
00:33:14,520 --> 00:33:19,360
Kansallinen komitea, jota emme voi tehdä yksin
prosessi. Te idealistit.

345
00:33:22,780 --> 00:33:27,080
Ja miten haluat järjestää sen olevan
julkinen suuttumus? Jätä se minulle. Minä

346
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
Järjestän sen.

347
00:33:32,800 --> 00:33:33,960
Näin se on tehty.

348
00:33:38,020 --> 00:33:39,020
Se selviää.

349
00:33:39,080 --> 00:33:41,940
Tulen luoksesi insinööri Novotný a
laadimme sotasuunnitelman.

350
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
näetkö

351
00:33:44,840 --> 00:33:47,140
Yksi noista idealisteista katsoo myös sinne.

352
00:33:53,340 --> 00:33:54,700
Hyvää iltaa, herra Cardo.

353
00:33:55,020 --> 00:33:57,840
Hyvää iltaa. Riittää, että sinäkin olet
veti kantapään lehmästä.

354
00:33:58,040 --> 00:34:00,060
Kuuntele, herra Cardo, ajattelin...

355
00:34:00,300 --> 00:34:04,300
Olet työskennellyt puutarhassani kaksikymmentä vuotta
enkä ole edes lisännyt sinua vielä.

356
00:34:04,420 --> 00:34:09,600
Sanoisin, että teen sen rakkaudesta puutarhaan.
No, sinä kaupunkipuutarhurina Penzissä,

357
00:34:09,719 --> 00:34:13,260
sinulla ei todellakaan ole ruusupenkkiä. Hekin tekisivät
se pisti minua.

358
00:34:13,480 --> 00:34:19,679
No ei, ajattelin, että tekisin sinulle
olisi pitänyt osoittaa arvostusta. No niin.

359
00:34:20,960 --> 00:34:24,360
Kiitos, mutta pidän enemmän partisaaneista.

360
00:34:24,980 --> 00:34:26,460
Pidetään jokainen omamme, eikö niin?

361
00:34:27,420 --> 00:34:30,489
No niin hyvää yötä. Ole terve.

362
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Firefly.

363
00:34:53,590 --> 00:34:54,670
Anna hänen.

364
00:34:57,770 --> 00:35:00,890
Katsos, kauniit asiat on säilytettävä
sellaisina kuin ne ovat.

365
00:35:03,690 --> 00:35:04,810
Joskus se ei toimi.

366
00:35:06,450 --> 00:35:10,250
Joskus sinun on uhrattava kauneimmatkin
muille.

367
00:35:10,750 --> 00:35:13,690
Jos minulla on jotain kaunista, en ota sitä vastaan
ottaa

368
00:35:14,250 --> 00:35:15,470
Kukaan ei ole sen arvoinen.

369
00:35:16,130 --> 00:35:20,690
Jirono, mutta et voi puhua. Olet
yksin maailmassa.

370
00:35:23,270 --> 00:35:25,390
Kuule, minulla on...

371
00:35:25,670 --> 00:35:27,270
Huomenna sinulla on jotain mielessäsi.

372
00:35:29,650 --> 00:35:31,350
Jätä minut, joku tulee.

373
00:35:35,250 --> 00:35:41,670
mikä se oli

374
00:35:43,510 --> 00:35:44,510
Ei mitään.

375
00:35:45,530 --> 00:35:47,270
Ja mitä sinä todella haluat kertoa minulle?

376
00:35:48,470 --> 00:35:52,870
Irena, pidät omastasi todella paljon
puutarha?

377
00:35:53,330 --> 00:35:54,890
Enemmän kuin mikään muu maailmassa.

378
00:35:57,049 --> 00:35:58,190
Miksi? Koska se on minun.

379
00:35:58,950 --> 00:35:59,950
Sinne ei päästetä ketään.

380
00:36:02,030 --> 00:36:03,030
En minäkään.

381
00:37:32,140 --> 00:37:33,140
Älä hallitse!

382
00:37:38,440 --> 00:37:42,240
Älä jatka, anna sen levätä, anna mennä
huone.

383
00:37:42,840 --> 00:37:44,280
Sinä hölmö heda.

384
00:37:45,340 --> 00:37:46,340
Sukkahousut.

385
00:37:50,280 --> 00:37:53,640
Nämä ovat vanhan koulun hevosia
heidän olisi pitänyt olla kotona jo kauan sitten.

386
00:37:53,840 --> 00:37:55,340
Miten tällaista voi tapahtua?

387
00:37:55,870 --> 00:37:56,870
missä on rattaat

388
00:37:57,070 --> 00:37:58,310
Helvetti tietää missä hän on ollut.

389
00:37:58,750 --> 00:38:02,490
Herra insinööri, tarvitset isäsi
opettaa tehtävistään.

390
00:38:02,750 --> 00:38:05,810
Minun täytyy ilmoittaa siitä panimolle. Hevoset
johtaa talliin.

391
00:38:10,610 --> 00:38:11,610
Vetel, Tishka.

392
00:38:14,990 --> 00:38:16,230
Jiren, lähdemme kotiin.

393
00:38:31,340 --> 00:38:34,560
Herra Kropst, sinulla on vielä kanslia
se loistaa. Se?

394
00:38:35,120 --> 00:38:38,980
Työntekijä on töykeä. Mieheni. Päällä
se on luotettava.

395
00:39:02,730 --> 00:39:05,830
Mutta jos minä sinulle samalla tavalla
hän sai asunnon, joten et välittänyt, vai mitä?

396
00:39:09,330 --> 00:39:10,490
No, näet.

397
00:39:11,590 --> 00:39:13,690
Älä huoli, tunnen ihmisiä.

398
00:39:15,550 --> 00:39:18,750
Etten unohtaisi, hän valitsi tämän täällä
sinun rouvasi

399
00:39:20,630 --> 00:39:26,810
Pomosi, Mr. Croft, on erinomainen
henkilö. Meillä on kaunis koti. Mitä hän aikoo tehdä?

400
00:39:26,810 --> 00:39:27,810
pomo?

401
00:39:29,070 --> 00:39:30,930
Minusta ei koskaan tulisi asukasta.

402
00:39:32,080 --> 00:39:34,100
Menen Englantiin lasten kanssa.

403
00:40:01,550 --> 00:40:04,650
Eläköön insinööri Novotný. Eläköön!

404
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
Eläköön!

405
00:40:06,210 --> 00:40:07,210
Eläköön! Eläköön! Eläköön!

406
00:40:07,290 --> 00:40:07,510
Eläköön! Eläköön! Eläköön! Eläköön! Anna
elää! Eläköön! Eläköön! Eläköön! Anna

407
00:40:07,510 --> 00:40:09,870
elää! Eläköön! Eläköön!

408
00:40:14,670 --> 00:40:19,350
Eläköön!

409
00:40:19,990 --> 00:40:21,030
Eläköön!

410
00:40:26,830 --> 00:40:30,070
Täällä sezima julistaa meidät olemaan
karjaa.

411
00:40:30,550 --> 00:40:34,330
Juuri niin, sinä huusit meille
nuori Rýdl kertoi, kuinka kestäisimme

412
00:40:34,330 --> 00:40:36,530
omilla jaloillamme ja osuuskunnan perustamisesta.

413
00:40:36,750 --> 00:40:40,670
Ilmoita kuten jo. Mutta te, herra Novotný,
ei osta ämpärillä.

414
00:40:42,070 --> 00:40:43,070
Menen kotiin.

415
00:40:43,090 --> 00:40:45,450
Ja jos teidän joukossanne on joku kunnollinen,
joten hän tulee kanssani.

416
00:40:45,670 --> 00:40:49,670
Mutta tuo kuuluisa kuristimesi räjähtää silloin, minä
älä mene töihin Ei hätää.

417
00:40:49,970 --> 00:40:51,110
Muutan mieluummin pois.

418
00:40:51,510 --> 00:40:52,730
Rakentaja saa elantonsa kaikkialla.

419
00:40:53,410 --> 00:40:54,590
Siinä se, Novotný.

420
00:40:54,890 --> 00:40:55,890
Kun se on.

421
00:41:29,580 --> 00:41:34,460
Katso, Franta, tarvitsen sinua juuri nyt
puhua. Se ei voinut odottaa aamuun.

422
00:41:34,560 --> 00:41:36,580
Äiti ei voi hyvin. Joten istu alas.

423
00:41:37,380 --> 00:41:39,200
Puhun istumisesta.

424
00:41:43,820 --> 00:41:44,940
Se on kuuma.

425
00:41:49,920 --> 00:41:51,300
Se on äidin.

426
00:41:51,520 --> 00:41:52,900
No, entä viisi?

427
00:41:53,220 --> 00:41:55,360
Ehkä hän on ylimielinen nyt kun minä olen
joiko hän

428
00:41:55,840 --> 00:41:58,800
Odotamme poikaani innolla, olen hänen puolellaan
vituttaa vai?

429
00:41:59,630 --> 00:42:03,270
Mutta et välittänyt siitä, että pidin sinusta
ylitetty, jotta voisit valmistua.

430
00:42:03,830 --> 00:42:08,310
Nyt, jos olet insinööri, tee se
sinä höyrytät, se tiedetään. Kun on rahaa

431
00:42:08,330 --> 00:42:12,630
joten aiot naida isäsi. No, entä isä?
Isä hakkaa sinua päivätyöläisenä.

432
00:42:13,830 --> 00:42:14,850
Olet helvetti!

433
00:42:15,310 --> 00:42:16,770
Oletko isäsi vai minä en?

434
00:42:16,990 --> 00:42:19,050
Onko sinulla velvollisuuksia minua kohtaan vai ei?
Vaclav.

435
00:42:19,850 --> 00:42:21,250
Minä puhun nyt.

436
00:42:26,650 --> 00:42:28,950
Kovec, mistä puhuisimme pitkään.

437
00:42:29,420 --> 00:42:34,500
Lyhyesti ja hyvin, sinä teet pojan
velvollisuus ja pilat vanhan isän

438
00:42:34,500 --> 00:42:36,880
puoli, tai, tai... Václav!

439
00:42:38,800 --> 00:42:43,300
Isä, jos haluat rikkoa astiat... Ei
sinä puhut minulle!

440
00:42:44,720 --> 00:42:45,940
Siis tyttö!

441
00:42:46,280 --> 00:42:47,900
Václav, auta itseäsi, Václav!

442
00:43:03,050 --> 00:43:04,110
Puhun vielä isän kanssa.

443
00:43:05,390 --> 00:43:08,410
Francis, älä ota häntä kiinni.

444
00:43:08,770 --> 00:43:12,470
Hän tekee kaiken tämän vain siksi, että hän on kokonaisvaltainen
elämä elettiin sellaisessa kurjuudessa.

445
00:43:14,970 --> 00:43:16,950
Mutta nyt se loppuu, äiti.

446
00:43:19,070 --> 00:43:24,010
Katso, tässä olen säästänyt sinua varten
yhdeksäntoista tuhatta.

447
00:43:24,830 --> 00:43:25,910
Se on salasanaa varten.

448
00:43:27,470 --> 00:43:28,810
Ja salasana on...

449
00:43:32,400 --> 00:43:36,800
Mutta hän ajattelee yhtä asiaa, äiti, että isä on kunnossa
et sano

450
00:44:05,680 --> 00:44:07,040
Hän perusti sen.

451
00:44:07,380 --> 00:44:08,960
Korjaako se Francisuksen?

452
00:44:09,820 --> 00:44:13,220
Tiedätkö, isä, hän tekee vain puhdasta työtä.

453
00:44:14,000 --> 00:44:15,300
Se on tyrmättävä.

454
00:44:16,280 --> 00:44:18,060
Hei äiti. Hyvää huomenta.

455
00:44:18,420 --> 00:44:19,800
Terve, Francis.

456
00:44:20,020 --> 00:44:24,080
Katso, Franto, toin teidät kaksi tänne
kulta tihkuu kymmeneen pisteeseen.

457
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
Päällä.

458
00:44:26,020 --> 00:44:30,300
Kiitos. Ja Franto, älä kiroile minua enää.

459
00:44:31,340 --> 00:44:35,880
Tiedätkö, joskus sinulla on kiire.
Mutta vittu, myönnä se. Et sittenkään jätä minua

460
00:44:35,880 --> 00:44:39,900
polvi jota ilman laulat. Sinulla on niin paljon itseäsi
pölyä. Minulla ei ole rahaa, isä. Tuo

461
00:44:39,900 --> 00:44:40,900
ovat osuuskuntia.

462
00:44:41,020 --> 00:44:42,580
Ja miksi osuuskunnat?

463
00:44:43,740 --> 00:44:46,320
Mistä sinä vielä välität vieraista ihmisistä?

464
00:44:46,680 --> 00:44:48,140
Älä huoli! Mitä pidät niistä?

465
00:44:48,520 --> 00:44:52,380
Nämä ovat ihmisiä, jotka rakentavat mitä
Keksin sen. Minun siltani, isä.

466
00:44:54,120 --> 00:44:55,120
Katso.

467
00:44:55,960 --> 00:44:58,900
Me kaksi tuskin koskaan ymmärrämme toisiamme.

468
00:45:00,240 --> 00:45:01,240
Hyvästi.

469
00:45:02,200 --> 00:45:04,620
Joten anna valtion huolehtia heistä, he korjaavat sinut.

470
00:45:06,580 --> 00:45:08,880
Marie, kerro minulle, ymmärrätkö sen?

471
00:45:09,100 --> 00:45:10,120
Mutta en ymmärrä.

472
00:45:10,560 --> 00:45:12,480
Tiedätkö, František on jo sellainen.

473
00:45:13,120 --> 00:45:17,560
Hän ajatteli aina enemmän muita kuin itseään
itse. Tiedät sen, äiti, ole vain varovainen

474
00:45:17,580 --> 00:45:21,640
niin et valehtele. Ihmisiä hänen rakkaudestaan
eivät ole sen arvoisia, kuten tiedän ne. Ne vain maksavat

475
00:45:21,640 --> 00:45:22,640
hänen rahoistaan.

476
00:45:25,480 --> 00:45:28,380
Hei. Hei Francis, se on hyvä
että olet menossa

477
00:45:28,840 --> 00:45:31,100
Katso, siellä on kaikki
rivissä.

478
00:45:31,600 --> 00:45:33,300
No, sitä on paljon.

479
00:45:33,680 --> 00:45:35,340
Tässä on karkea budjettisi.

480
00:45:36,780 --> 00:45:37,780
Paljonko se on?

481
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
Kolme kertaa sata.

482
00:45:39,680 --> 00:45:44,000
Odota. Ensimmäinen palkinto ei tarkoita sitä
he määräävät sen meille. Ai niin, mutta meidän täytyy olla

483
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
valmiina eikö?

484
00:45:45,080 --> 00:45:48,380
Ja tämä varasto jää meille, vaikka
emme saa siltaa.

485
00:45:49,520 --> 00:45:51,360
Pääasia, jos on rahaa. Olen

486
00:45:51,600 --> 00:45:52,600
Joten laita ne tänne.

487
00:45:53,780 --> 00:45:55,200
Rauha. Joten se odottaa.

488
00:45:56,320 --> 00:45:57,360
Katso, Francis.

489
00:45:57,840 --> 00:45:58,940
Järjestyksen mukaan...

490
00:45:59,160 --> 00:46:03,020
Sinun pitäisi antaa meille puolet hinnasta. No, olen
hän halusi kysyä, olisitko täällä meitä varten

491
00:46:03,020 --> 00:46:04,140
hän ei lainannut toista puoliskoa.

492
00:46:05,780 --> 00:46:09,460
Se ei ole mahdollista, Žur. Miten se ei toimi? Herra, sinun täytyy
auta meitä, Francis.

493
00:46:09,920 --> 00:46:11,200
Meidän on peitettävä selkämme.

494
00:46:11,520 --> 00:46:12,940
Rekisterissä ei ole mitään, ei edes lämmitintä.

495
00:46:13,600 --> 00:46:17,340
Ja katso, älä välitä meistä, olet mukana
ei ollut kilpailua.

496
00:46:20,940 --> 00:46:23,160
Kuinka paljon se todella tarvitsee?
150.

497
00:46:40,780 --> 00:46:44,920
Olen velvollinen antamaan yritykselle 125, kirjoita minulle 25
hyvään.

498
00:47:10,590 --> 00:47:13,930
Sinun täytyy auttaa meitä, sinun täytyy, se ei ole edes kassalla
lämmitin.

499
00:47:14,650 --> 00:47:18,630
Ja sitten, anna meille, niin olet siinä kilpailussa
hän ei ollut

500
00:47:47,640 --> 00:47:48,940
Francis. Hyvää huomenta.

501
00:47:52,000 --> 00:47:53,300
mitä sinulle tapahtui

502
00:47:55,660 --> 00:47:56,660
Rahaa.

503
00:47:59,540 --> 00:48:01,360
He haluavat minulta vain rahaa.

504
00:48:02,980 --> 00:48:04,260
Ihmiset ovat pahoja.

505
00:48:04,660 --> 00:48:06,520
Siksi pidän tästä puutarhasta.

506
00:48:06,740 --> 00:48:08,100
Kukaan ei ole muuttunut täällä, minä.

507
00:48:08,740 --> 00:48:12,280
Meillä on, Frantička, nuoren naisen kanssa molemmat
rakasta tätä puutarhaa.

508
00:48:13,120 --> 00:48:14,540
Neiti, se kuuluu hänelle.

509
00:48:15,150 --> 00:48:17,870
Ja minä, että siinä on kaksikymmentä vuotta työtä.

510
00:48:23,230 --> 00:48:24,950
Olemme siis itse asiassa samaa mieltä.

511
00:48:32,570 --> 00:48:37,630
Tämä, tarkoitan tuolle kuuluisalle joukkueelle
vääntää ehdottomasti hänen niskaansa. kuten näemme

512
00:48:37,630 --> 00:48:40,630
olet itsekin erittäin kiinnostunut siitä, sir
lääkäri mitä?

513
00:48:42,839 --> 00:48:47,100
He ottavat kuitenkin myös paljon riskejä. Ei provisiota
kaksikymmentä miljoonaa, se on jo sen arvoista

514
00:48:47,100 --> 00:48:49,900
joku riski, eikö? Mitä hän tekee?
Monster lady?

515
00:48:50,300 --> 00:48:51,340
Pelaako hän vielä niin hyvin?

516
00:48:51,700 --> 00:48:53,720
Joskus. Tulisin katsomaan häntä.

517
00:48:54,140 --> 00:48:55,140
Milloin kutsut minut sitten?

518
00:48:55,960 --> 00:48:57,000
Tule päivälliselle.

519
00:48:57,700 --> 00:48:58,700
Soitan sinulle uudelleen.

520
00:48:59,520 --> 00:49:00,520
Ole hyvä. Ole hyvä.

521
00:49:00,980 --> 00:49:03,700
No, mikä tämän osion nimi on?
ministeriön päällikkö?

522
00:49:03,940 --> 00:49:04,940
Tohtori Rosipal.

523
00:49:05,040 --> 00:49:08,640
Tiedät, että se olisi jotain arvokasta täällä, sir
alhainen. No, nukun jo Prahassa,

524
00:49:08,640 --> 00:49:09,359
Tiedän neuvon.

525
00:49:09,360 --> 00:49:14,380
Voit luottaa minuun, herra sihteeri, niin minäkin
Osaan arvostaa hyvää tahtoasi.

526
00:49:14,880 --> 00:49:17,400
Ei, menkää tähän, hyvät herrat.

527
00:49:26,100 --> 00:49:27,100
Mitä sitten?

528
00:49:27,280 --> 00:49:28,440
Sait sen, eikö?

529
00:49:28,820 --> 00:49:30,440
Kyllä, herra maailma. Hienoa.

530
00:49:34,000 --> 00:49:36,140
Siis mitä, kuunteletko?

531
00:49:36,980 --> 00:49:40,080
Heti kun se muuttuu violetiksi
kirjoitettu, joten voit allekirjoittaa sen puolestani heti.

532
00:49:40,320 --> 00:49:42,060
Ole hyvä. Niin, niin, niin, senkin paskiainen.

533
00:49:42,420 --> 00:49:45,300
Vielä yksi protokolla. Kiitos.
Valaise itseäsi.

534
00:49:45,860 --> 00:49:46,860
Ota se vain.

535
00:49:49,060 --> 00:49:50,200
Katso, senkin paskiainen.

536
00:49:56,860 --> 00:49:58,960
Täällä on kaikki hienosti koottu.

537
00:49:59,260 --> 00:50:00,900
Se on korvaamatonta, ystäväni.

538
00:50:01,340 --> 00:50:03,540
Et uskoisi sitä. Pidän puolta kaupunkia siinä
shakki.

539
00:50:04,650 --> 00:50:07,050
Ja jokainen on allekirjoittanut kaksi notaaria.

540
00:50:07,570 --> 00:50:08,570
Kiitos, kiitos.

541
00:50:08,730 --> 00:50:11,270
Kyllä, kyllä, täältä voit myös lukea kuinka
oli asuntosi kanssa.

542
00:50:13,290 --> 00:50:15,510
Herra Boss, jos tarvitset minua, olen
kaupassa.

543
00:50:30,370 --> 00:50:33,630
Sešna Fialová, pidä kiirettä, minun täytyy nyt
lähteä. Se on siellä, pomo.

544
00:50:44,080 --> 00:50:49,320
Etten unohtaisi, herra Gross, se yksi
suoriutunut Mr. Eng. Riedl saa sinut koukkuun

545
00:50:49,320 --> 00:50:50,780
asunto. Miten se on?

546
00:50:51,020 --> 00:50:55,720
No, hänen projektinsa mukaan hänen täytyy
asunto, jossa asut, asettu alas

547
00:50:55,720 --> 00:50:56,698
maissa.

548
00:50:56,700 --> 00:50:59,100
Etkä protestoi kotimiehenä?

549
00:50:59,720 --> 00:51:02,160
Ole hyvä, mitä voin tehdä tänään?

550
00:51:02,560 --> 00:51:05,040
Nyt se on teistä vuokralaisista kiinni
he puolustivat

551
00:51:06,360 --> 00:51:07,840
Ne eivät ota kattoa pään päälle.

552
00:51:09,180 --> 00:51:13,060
Olet kadulla, kun voit. No mitä kuuluu
voi tehdä

553
00:51:28,680 --> 00:51:31,380
Mitä sanot, kulta, että me tulemme olemaan
pitääkö muuttaa uudestaan?

554
00:51:34,760 --> 00:51:37,820
Tämä koko talo tulee kaatumaan. Se tulee olemaan
täällä seisoo silta.

555
00:51:50,640 --> 00:51:52,240
Sinun täytyy tehdä jotain, Jan.

556
00:51:53,000 --> 00:51:56,500
Tai palaan Englantiin ja DJ Zalaan itse.

557
00:52:01,800 --> 00:52:05,160
Onko tämä minulle? Tämä on sinulle herra
varapuheenjohtaja. Irtisanominen?

558
00:52:05,360 --> 00:52:07,140
Kyllä, minulla on paljon.

559
00:52:07,740 --> 00:52:09,640
Allekirjoita se puolestani, herra varapresidentti.

560
00:52:10,840 --> 00:52:12,280
Kiitos. Kiitos.

561
00:52:12,620 --> 00:52:13,620
Ilmeisesti.

562
00:52:16,640 --> 00:52:17,720
Mikä tämä on?

563
00:52:21,180 --> 00:52:24,040
Vittu, heillä on täytynyt olla kiire.

564
00:52:25,280 --> 00:52:27,680
No, me olemme muuttamassa, no, hän johtaa tätä tietä
silta.

565
00:52:28,509 --> 00:52:32,210
tähän suuntaan? Mitä tarkoitat tässä? Jeesus Maria,
isä, istut National Vejborilla etkä mitään

566
00:52:32,210 --> 00:52:33,970
etkö tiedä, malli on ollut siellä viikon.

567
00:52:34,230 --> 00:52:37,370
Tämä hökkeli puretaan täältä ja sillan edestä
se tulee olemaan siellä, missä krovtalla on puutarha.

568
00:52:37,590 --> 00:52:38,590
Mitä?

569
00:52:39,750 --> 00:52:43,730
Haluatko siis tuhota puutarhani?
Joten katso, ensinnäkin se ei ole sinun

570
00:52:43,770 --> 00:52:48,230
mutta vanha krovty. Ja toiselle se on
Kun kauppa on tehty, rakennamme sinulle sillan

571
00:52:48,230 --> 00:52:50,270
salaattia. Miten se tehdään?

572
00:52:51,470 --> 00:52:53,770
Francis, Francis, tule
täällä.

573
00:52:54,310 --> 00:52:57,830
Joten tässä isä ei halua uskoa minua, että silta
se johtaa hänen puutarhansa läpi, no.

574
00:52:58,160 --> 00:52:59,520
Valitettavasti muuta tapaa ei ole.

575
00:52:59,800 --> 00:53:01,500
Meidän piti kiertää mutka.

576
00:53:01,900 --> 00:53:07,140
Tasoita käyrä. Se on sinusta kiinni.
Menet siihen viivaimella, ryc, se tehdään

577
00:53:07,140 --> 00:53:10,420
linjaa ja suoraan ihmiselämän yli
kauniita asioita.

578
00:53:10,640 --> 00:53:15,280
Mitä tiedät istuttamistani puista?
Mitä tiedät 20-vuotiaista, mitkä

579
00:53:15,280 --> 00:53:16,280
annoinko sen puutarhan

580
00:53:16,400 --> 00:53:19,900
Siirrä minut esimerkiksi vaunuun, mutta tänne
En anna sinulle puutarhaa!

581
00:53:21,040 --> 00:53:25,140
Haluatko sillan jatkavan tappamista?
Joten mitä et todellakaan tiennyt, isä?

582
00:53:25,280 --> 00:53:26,320
No, ota paikkasi puheenjohtajana.

583
00:53:26,560 --> 00:53:30,320
Loppujen lopuksi meillä ei ole vielä ollut sitä valiokunnassa.
Ja mitä tarkoitat, Julek, että silta on

584
00:53:30,320 --> 00:53:31,259
tehty sopimus?

585
00:53:31,260 --> 00:53:35,160
Mitään, poika, ei ole vielä tehty. Joten,
Isä, et lähtisi meitä vastaan.

586
00:53:35,340 --> 00:53:36,340
Jätä se, Julka.

587
00:53:36,960 --> 00:53:42,080
No, herra puheenjohtaja, olemme
ymmärrämme, eikö? Herra insinööri, luultavasti teemme

588
00:53:42,080 --> 00:53:47,840
me emme ymmärrä Ja kerron tämän sinulle avoimesti
ja tietysti tästä eteenpäin, kiitos, vastustan sitä

589
00:53:47,840 --> 00:53:51,640
sinun siltasi. Ja jos se ei sovi sinulle
Kunnioitukseni, herra insinööri.

590
00:53:52,660 --> 00:53:59,640
herra isä... Ole hyvä

591
00:53:59,640 --> 00:54:00,640
Olen peto.

592
00:54:01,780 --> 00:54:05,360
Mutta kun olen Kansakunnan puheenjohtaja
vejbor, joten hoidan kaiken ja

593
00:54:05,360 --> 00:54:06,560
ei salista. Älä huoli.

594
00:54:07,740 --> 00:54:12,400
Mutta mies, miksi pidät niistä niin paljon?
onko heillä kiire?

595
00:54:16,140 --> 00:54:18,240
Kuulin, että sinulla on ollut ongelmia
vuohien kanssa.

596
00:54:18,760 --> 00:54:19,760
Hedelmättömyys.

597
00:54:20,220 --> 00:54:24,620
Herra Sládek ja minä menemme ulos, joten olen
ajattelin, että voisin järjestää sen sinulle.

598
00:54:24,880 --> 00:54:30,680
No, herra insinööri, mutta luulen niin
et soittanut minulle hevoseni takia.

599
00:54:34,540 --> 00:54:35,800
Puhumme siitä toimistosta.

600
00:54:37,860 --> 00:54:39,540
Poikasi voi tehdä jotain.

601
00:54:40,100 --> 00:54:41,760
Kyllä, herra, se on Riedelit.

602
00:54:42,140 --> 00:54:46,220
Sinullakin on jotain hihassasi. No, olemme
iso yritys, sanoin kollegalleni Rídlille

603
00:54:46,220 --> 00:54:47,220
toivon

604
00:54:47,710 --> 00:54:50,650
Mutta mitä saat siitä irti? Haluat koko ajan
samat vanhat polvet.

605
00:54:51,510 --> 00:54:53,310
Kuuntele, voisin poikasi
tarvitsemaan

606
00:54:53,770 --> 00:54:54,810
Seuralaisena.

607
00:54:55,510 --> 00:54:58,450
Antaisin hänelle kymmenen tuhatta kuukaudessa ja
komissio.

608
00:54:59,710 --> 00:55:02,170
Tulisit viideltätoista. Noniin, mitä sitten
soitatko hänelle?

609
00:55:05,090 --> 00:55:06,090
No

610
00:55:06,730 --> 00:55:07,730
Ole hyvä, ole hyvä, tule.

611
00:55:09,390 --> 00:55:10,970
Se on ranskalainen konjakki.

612
00:55:14,350 --> 00:55:17,390
Periaatteessa minulla on uutinen, että osuuskunta
tule sisään tai ulos.

613
00:55:21,310 --> 00:55:24,950
Joten mitä mieltä olette, herra insinööri?
puhuakseen pojan hylystä, eikö niin?

614
00:55:25,090 --> 00:55:29,770
Mutta hän ei kuitenkaan kuuntele minua. eli
herra, kova keppi.

615
00:55:30,050 --> 00:55:34,350
No, jos puhuit vaimollesi,
Kyse on pojastasi, eikö niin?

616
00:55:35,530 --> 00:55:36,530
Missä Franta on?

617
00:55:36,670 --> 00:55:37,649
Mitä siellä?

618
00:55:37,650 --> 00:55:40,830
Vittu mitä me täällä teemme?
vihelsikö hän? Mitä taas?

619
00:55:45,930 --> 00:55:46,930
mikä tämä on

620
00:55:48,050 --> 00:55:49,870
Haluatko saada meidät ulos asunnosta?

621
00:55:50,510 --> 00:55:51,550
Ja missä me asumme?

622
00:55:51,770 --> 00:55:52,770
Vaclav, älä odota!

623
00:55:53,650 --> 00:55:55,730
Teet typeriä asioita, Franto.

624
00:55:56,850 --> 00:55:58,110
Katso kuinka elän.

625
00:55:58,770 --> 00:56:03,670
Olen ollut täällä 40 vuotta hevosena, minä olen sinä
let him graduate, you're an engineer and that's it

626
00:56:03,670 --> 00:56:04,670
meillä ei ole mitään

627
00:56:05,710 --> 00:56:08,850
Tiedätkö, luulen niin, Franto, jos olisit
hänellä oli oikea paikka.

628
00:56:09,910 --> 00:56:14,330
Katsokaa, rouva Žilinovatný soitti minulle
ja kertoo, että jos haluat...

629
00:56:14,480 --> 00:56:19,180
that you have our prime place with him and everyone
viisitoista tuhatta kuukaudessa puulle.

630
00:56:19,620 --> 00:56:23,360
No, jos haluat, voisit tulla
kumppani yrityksessä.

631
00:56:23,660 --> 00:56:26,320
No, Franto, sitä minä kutsun sanaksi.

632
00:56:27,380 --> 00:56:28,380
isä,

633
00:56:29,340 --> 00:56:30,800
miksi se ei ole sinulle selvää?

634
00:56:32,180 --> 00:56:34,240
Kenelle osuuskuntamme on tarkoitettu?

635
00:56:34,800 --> 00:56:36,860
Sinun kaltaisillesi köyhille, eikö niin?

636
00:56:37,300 --> 00:56:41,640
Katso itseäsi enemmän, olet poissa siitä
panimo on jäässä kauhun pisteeseen asti. Ja u

637
00:56:41,640 --> 00:56:43,340
Viime aikoina työntekijät eivät ole parempia.

638
00:56:44,300 --> 00:56:48,780
Tule, näet mitä tarkoitan
sinä todella haluat No, mitä minä haluan?

639
00:56:51,780 --> 00:56:56,400
Haluan sinun olevan enemmän kuin vain joku
konkurssiin mennyt insinööri. Se koskee myös meitä! O

640
00:56:56,400 --> 00:56:57,640
äiti! Ja minusta!

641
00:56:57,880 --> 00:57:01,460
Ja nämä reiät haluat jättää meille
heitä pois! Ja sitä minun pitäisi katsoa!

642
00:57:01,720 --> 00:57:03,640
Tänään he vielä peittävät itsensä, katso mitä meillä on
antoi!

643
00:57:04,620 --> 00:57:07,500
Salainen František pelasti viisi a meille
yhdeksänkymmentä tuhatta!

644
00:57:08,520 --> 00:57:09,520
Salasana on äiti.

645
00:57:09,760 --> 00:57:12,200
Ja kyllä, salasana äiti, entä sinä, eikö niin?

646
00:57:33,290 --> 00:57:34,530
Hei, herra insinööri.

647
00:57:34,990 --> 00:57:38,810
Miten suolainen tiimisi voi täällä,
Lihamutteria?

648
00:57:39,370 --> 00:57:42,890
Rehellisesti sanottuna kuvottavaa.

649
00:57:43,610 --> 00:57:48,350
Rahat kuivuvat. He korjaavat koneita ja
he värväävät ihmisiä. Sementti on velkaa varten. Ja eteenpäin

650
00:57:48,350 --> 00:57:50,150
Luultavasti maksan sinulle.

651
00:57:50,550 --> 00:57:55,570
Katso, Sekanina, hän ei halunnut itkeä, mutta
ehkä saan ison rakennuksen. voin

652
00:57:55,570 --> 00:57:56,570
tarvitsisin sinua

653
00:57:56,670 --> 00:57:58,390
Keksitkö sillan, herra insinööri?

654
00:57:58,610 --> 00:58:00,270
En sanonut mitään.

655
00:58:00,810 --> 00:58:03,010
Mutta hän rakensi piirin kun joku muu?

656
00:58:05,310 --> 00:58:07,210
Ole kiireinen. Paljon kiitoksia, Mr. Eng.

657
00:58:09,510 --> 00:58:12,470
Ja sinä, Martin, itke nuori mies, olkoon niin
he pääsevät kotiin.

658
00:58:13,130 --> 00:58:14,670
Tämä on viimeinen arvomme.

659
00:58:15,090 --> 00:58:16,550
Ja älä puhu minulle tuolla tavalla ihmisten edessä.

660
00:58:17,030 --> 00:58:18,330
Tiedän mitä teen.

661
00:58:18,750 --> 00:58:21,090
Koko kaupunki kulkee kanssamme ja takanamme.

662
00:58:21,570 --> 00:58:28,030
Mutta Dvořák ja Novotný työskentelivät asian parissa.
No, kyllä, mutta kansallinen komitea pysyy meissä. Tuo

663
00:58:28,030 --> 00:58:29,430
ei ole koskaan aivan varma.

664
00:58:29,760 --> 00:58:31,500
Meillä on vain itseemme, johon voimme luottaa.

665
00:58:32,840 --> 00:58:39,320
Rouva insinööri, jos sallitte, annan
eroaminen.

666
00:58:49,100 --> 00:58:53,340
Olin aika onnellinen täällä, mutta nyt olen
paremmin maksettu paikka.

667
00:58:55,860 --> 00:58:57,280
Onnea siis.

668
00:58:57,560 --> 00:58:59,120
Sinä rotta.

669
00:59:12,840 --> 00:59:15,360
Oletko jo menossa? Tulet todella märkäksi.

670
00:59:15,880 --> 00:59:18,480
No, lähinnä se, että asiamme on kuiva.

671
00:59:18,960 --> 00:59:23,320
Tein mitä pystyin. Meidän puheenjohtaja
hän on sairas, joten tuin täysistuntoa,

672
00:59:23,340 --> 00:59:26,380
no, toistaiseksi joukkue kakkaa.

673
00:59:26,840 --> 00:59:31,100
Prahassa on kuitenkin ryhdyttävä toimiin.
Aiot jo tehdä sen. No siitä mitä minäkin olen

674
00:59:31,100 --> 00:59:36,240
oikeuslääketieteen asiantuntija. Ei, mitä sinä teet siinä?
aidat voivat kestää yli kaksikymmentä miljoonaa

675
00:59:36,240 --> 00:59:37,240
projekti?

676
00:59:37,800 --> 00:59:43,210
Tietysti, jos joukkue lähtisi, se olisi
hyvä jos joku maksaa jäsenille

677
00:59:43,210 --> 00:59:47,470
heidän osakkeitaan. No, kun saan sillan
se ei ole sata tuhatta minulle

678
00:59:47,470 --> 00:59:48,470
näytellä roolia.

679
00:59:48,550 --> 00:59:52,610
Odotan jo innolla armollista rouvaa. Hän on edelleen
niin surullista, tarvitsemme häntä vähän

680
00:59:52,610 --> 00:59:56,390
piristää Vaimoni elää vain
art. Olemme erittäin tyytyväisiä.

681
00:59:56,690 --> 00:59:57,690
Todella paljon odotettavaa.

682
01:00:20,400 --> 01:00:21,400
pelaatko

683
01:00:22,000 --> 01:00:23,260
Ja entä illallinen?

684
01:00:26,120 --> 01:00:28,000
Etkö tiedä, että meillä on vieras tänä iltana?

685
01:00:28,520 --> 01:00:31,700
Jindříška, miksi et ole hieman erilainen?

686
01:00:32,340 --> 01:00:37,760
Millainen? Olet oikeassa, se naiivi tyttö, joka
hän jätti pianon sinun takiasi, siinä kaikki

687
01:00:37,760 --> 01:00:38,760
En ole

688
01:00:39,340 --> 01:00:44,500
Ole hyvä, olit onnellinen silloin, eikö niin?
menin naimisiin kanssasi ja tein sinut järjestykseen

689
01:00:44,500 --> 01:00:45,500
elämää.

690
01:00:46,620 --> 01:00:49,520
Voit siis kehua, että vaimosi on
taiteilija.

691
01:00:52,010 --> 01:00:53,610
Teen sen kaiken puolestasi.

692
01:00:58,230 --> 01:01:00,550
Itsekäs. Joten kiitos.

693
01:01:00,950 --> 01:01:02,610
Olen itsekäs.

694
01:01:03,450 --> 01:01:06,010
Ensimmäinen vaimoni ei olisi koskaan kertonut minulle tätä.

695
01:01:10,510 --> 01:01:15,050
Löysit häntä kahdessa vuodessa, tohtori.
Jatka.

696
01:01:15,450 --> 01:01:17,110
Itsekäs, taitava opiskelija.

697
01:01:17,550 --> 01:01:19,850
On ihanaa, että oma vaimoni näkee minut.

698
01:01:20,250 --> 01:01:21,890
Tämä on todella upeaa.

699
01:01:22,670 --> 01:01:25,450
Mutta minä näytän sinulle, armollinen rouva, kuka
olen.

700
01:01:26,130 --> 01:01:29,410
Teen uraa.

701
01:01:31,450 --> 01:01:35,750
Vielä vähän viiniä, herra Southerner. Kiitos,
Kiitos. Tämä on erinomainen viini. herra Etelä,

702
01:01:35,770 --> 01:01:38,330
se on jugoslaviaa, mutta hyvä. Ja se ei ole
kallista.

703
01:01:38,750 --> 01:01:43,990
Ei se mitään, armollinen rouva, vähän suolaa
ja on saastunut. mikä sinua vaivaa

704
01:01:43,990 --> 01:01:44,990
tänään, Jindříška?

705
01:01:45,250 --> 01:01:49,010
Sinun pitäisi pelata meille. Teidän herranne, jatkakaa
kertoo paljon taiteestasi.

706
01:01:49,340 --> 01:01:53,180
Anteeksi insinööri, olen tänään
vähän väsynyt. No, ehkä yksi pala kelpaisi

707
01:01:53,180 --> 01:01:54,180
hän voisi, eikö?

708
01:01:54,360 --> 01:01:57,580
Kadotin pianon avaimen.
Etsin häntä koko illan.

709
01:01:57,960 --> 01:01:58,960
Ja niin.

710
01:02:00,040 --> 01:02:01,480
Luulin sinun tietävän hänestä.

711
01:02:01,960 --> 01:02:04,180
Huomasin hänet, kun hän pukeutui
pöytään.

712
01:02:05,460 --> 01:02:06,460
Tässä se on.

713
01:02:13,680 --> 01:02:16,380
Tiedät, että tulet näyttelemään herra insinööriä.

714
01:02:28,510 --> 01:02:31,030
Ole hyvä, herra insinööri, olkaa hyvä.

715
01:02:32,150 --> 01:02:35,550
Istu tähän, tunne olosi mukavaksi.
Kiitos siis.

716
01:02:45,510 --> 01:02:48,190
Olkaa hyvä rouva, ymmärrän taiteen.

717
01:03:29,170 --> 01:03:30,770
Kuuntele, mikä sinua vaivaa, Francis.

718
01:03:31,390 --> 01:03:33,650
Luulen, että alat menettää jalansijaa
jalat.

719
01:03:34,010 --> 01:03:35,550
Ja luotan sinuun niin paljon.

720
01:03:36,470 --> 01:03:37,470
Ainakin joku.

721
01:03:38,110 --> 01:03:40,170
Älä välitä ihmisistä. Miksi heidän kanssaan
arvaatko

722
01:03:44,530 --> 01:03:46,150
Haluan rakentaa siltani.

723
01:03:48,470 --> 01:03:49,470
tule kanssani

724
01:04:01,260 --> 01:04:02,860
Mutta kukaan ei salli minua.

725
01:04:03,120 --> 01:04:04,120
Kyllä sinä.

726
01:04:10,660 --> 01:04:12,680
Joten tämä on sinun valtakuntasi.

727
01:04:15,840 --> 01:04:17,300
Francis. Kyllä.

728
01:04:18,200 --> 01:04:19,640
miksi olet huolissasi

729
01:04:20,400 --> 01:04:22,380
Kenelle haluat rakentaa siltasi?

730
01:04:22,620 --> 01:04:23,620
Ihmisille?

731
01:04:23,700 --> 01:04:25,080
He ovat tyhmiä ja pahoja.

732
01:04:26,140 --> 01:04:28,560
Ja me kaksi voisimme asua täällä yhdessä.

733
01:04:29,200 --> 01:04:30,260
Vain sinä ja minä.

734
01:04:38,920 --> 01:04:40,500
Minä pidän sinusta huolta.

735
01:04:41,400 --> 01:04:46,820
Ja teet suunnitelmasi ja teet
lähettää ne Prahaan, Pariisiin,

736
01:04:46,820 --> 01:04:47,820
Lontoossa.

737
01:04:48,380 --> 01:04:52,320
Sinun ei tarvitse enää riidellä heidän kanssaan
tyhmien ihmisten toimesta pienestä kylästä.

738
01:04:52,620 --> 01:04:53,620
Se ei ole mahdollista.

739
01:05:00,500 --> 01:05:02,320
Nyt tiedät, ettei minulla ole mitään.

740
01:05:03,040 --> 01:05:06,160
Isä järjestää sen. Minulle hän tekee
kaikki.

741
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
Isä.

742
01:05:13,290 --> 01:05:20,250
Katso, Irena, jos joku olisi sinut
onnellinen ja tässä kaikki

743
01:05:20,250 --> 01:05:24,210
otti, voisitko antaa hänelle anteeksi?

744
01:05:25,610 --> 01:05:26,610
Miksi?

745
01:05:26,830 --> 01:05:27,830
Miksi?

746
01:05:28,390 --> 01:05:31,930
Jos hän pitäisi minusta, hän tekisi
hän ei tehnyt.

747
01:05:33,590 --> 01:05:37,830
Enemmän kuin hän ei tekisi. Mutta jos se
eikö se voisi olla toisin?

748
01:05:45,260 --> 01:05:47,660
Tiesin, että pääsemme sopimukseen panttilainautajan kanssa.

749
01:05:47,940 --> 01:05:51,660
Te, herra johtaja, kiinnitän erityistä huomiotani
kiitos, että sujui niin sujuvasti.

750
01:05:52,360 --> 01:05:55,020
Armollinen rouva kysyi täältä viime kerralla
muutama pyykkinappi.

751
01:05:55,260 --> 01:05:59,300
Uskot häntä, meillä on se varastossa
sotaa edeltäneitä kreppejä? Hän saa sen

752
01:05:59,300 --> 01:06:03,840
vaimon ilo. Se on oikein sinusta
Mr. Crofto hallituksen jäsenenä

753
01:06:03,840 --> 01:06:06,640
panttilainaukset varoittavat meitä epäilyttävistä
velallisia.

754
01:06:06,900 --> 01:06:12,300
No, nyt kun luottoliitto on ilmoittanut osuuskunnalle
kaikki kunnia ja kieltäytyy jatkamasta tätä

755
01:06:12,300 --> 01:06:13,540
meikki 50 000.

756
01:06:29,600 --> 01:06:30,820
Tervehdys, Buferda.

757
01:06:32,000 --> 01:06:33,080
Hei, Václav.

758
01:06:33,600 --> 01:06:34,760
mitä sinä teet

759
01:06:34,980 --> 01:06:38,160
Mutta tiedätkö, minä tuon heille leipää niin
he eivät pitäneet siitä.

760
01:06:38,420 --> 01:06:40,640
Joten odotamme heidän kanssaan. Hyvä, hyvä.

761
01:06:42,180 --> 01:06:46,520
Oi, Karl, et voi syödä, et voi
syömään kaiken Pepkolle. Pepku, nyt.

762
01:06:47,180 --> 01:06:50,900
Olet vaivannut minua kaikin tavoin
toppi, senkin paskiainen.

763
01:06:51,320 --> 01:06:55,120
Mitä sitten, kaverit, jos koskaan
muistat, etten koskaan ottanut sinua vastaan

764
01:06:55,120 --> 01:06:56,560
piiska Hydel, mitä haluat täältä?

765
01:06:57,160 --> 01:07:00,160
Kotona antamasi ilmoitus päättyi eilen, eikö niin?
sinulla ei ole täältä mitään etsittävää.

766
01:07:00,920 --> 01:07:04,300
Ja kuinka voit uskoa hevosen tuntemattomalle
mies, vaikee? Älä anna heidän sekaantua kanssasi.

767
01:07:04,540 --> 01:07:06,920
Ja kurkista, jos olet ulkona. No herra
vanha.

768
01:07:10,120 --> 01:07:12,100
Rose, tehdään sopimus. Menen luoksesi illalla
äiti, eikö?

769
01:07:21,800 --> 01:07:23,940
Hei Rose. hei jätä minut

770
01:07:24,160 --> 01:07:26,100
Olet siis räsynpoimijan morsian.

771
01:07:26,620 --> 01:07:29,540
Eli lähtee hienosti. Aina mies
hänellä ei ole ruusunlämmitintä.

772
01:07:29,840 --> 01:07:31,080
He tekivät sen klipmasterin kanssa.

773
01:07:31,320 --> 01:07:35,240
Siinä se, mutta olen yhdeksänkymmentäviisi
tuhat. Sinusta ei ole mitään hyötyä.

774
01:07:35,640 --> 01:07:40,720
Odota vain, kunnes näet ne
sanoa Mies, en ole kertonut sinulle pataa

775
01:07:40,720 --> 01:07:41,720
pitääkö jo kadota?

776
01:08:07,610 --> 01:08:08,610
Äiti!

777
01:08:23,750 --> 01:08:27,069
No, tämä ei riitä maksamaan meille.

778
01:08:27,290 --> 01:08:28,228
No joo.

779
01:08:28,229 --> 01:08:30,689
Olen sanonut sen sinä päivänä ja nyt on minun vuoroni
sanoja.

780
01:08:31,090 --> 01:08:32,890
Maksu on kuusitoista tuhatta.

781
01:08:33,290 --> 01:08:36,229
Ja huomenna protestoitu laki tekee
viisikymmentä.

782
01:08:36,490 --> 01:08:41,630
Jos emme maksa ihmisille, se on siinä
hän huutaa ja meillä on silta pulassa. No niin

783
01:08:41,630 --> 01:08:42,970
meidän täytyy vetää se jotenkin irti, okei?

784
01:08:43,210 --> 01:08:44,108
Ja miten?

785
01:08:44,109 --> 01:08:45,710
Onko kenelläkään mahdollisuutta, mitä sille kuuluu?

786
01:08:46,350 --> 01:08:50,390
No, minulla on paketti vanhemmiltani. Hän voisi
Ottaisin siitä asuntolainaa. Se olet sinä

787
01:08:50,390 --> 01:08:54,670
lainaa enintään 20 tuhatta ja se kestää
kuukausi. Ei se varmaan kauaa kestä.

788
01:08:54,910 --> 01:08:59,330
Sanon ainakin kuukauden. Ja me tarvitsemme
rahaa nyt. Joten odota kaverit.

789
01:09:01,290 --> 01:09:02,770
Luulen tietäväni jotain.

790
01:09:05,340 --> 01:09:07,540
Viisi yhdeksänkymmentä kelpaisi. Mitä minä tekisin
sanoiko hän

791
01:09:12,319 --> 01:09:13,439
He ovat täällä tunnin kuluttua.

792
01:09:16,160 --> 01:09:20,920
Ruusu. mitä minulla on jotain liikaa sinulle
tärkeä. Ja anna minulle tauko. Mutta tule

793
01:09:20,920 --> 01:09:21,920
ole hyvä ja tule

794
01:09:22,140 --> 01:09:26,840
Näet, että et tule katumaan sitä. Mutta jätä se
Minusta tulee, kulta, tule. Minulle... Mutta

795
01:09:26,840 --> 01:09:27,840
älä huuda

796
01:09:29,040 --> 01:09:31,300
Opeta, tänne toin sinut saarnaamaan tänne
kirja.

797
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Katso, Rose.

798
01:09:32,859 --> 01:09:37,160
Mitä siinä on? Se on paljon rahaa
yhdeksänkymmentäviisi tuhatta. Mutta Rose, ymmärrät

799
01:09:37,160 --> 01:09:38,720
mikä se on, yhdeksänkymmentäviisi tuhatta?

800
01:09:39,000 --> 01:09:43,380
Saat kaiken, ostan hevosen, me järjestämme sen
olet kuljetusyritys. mitä muistat

801
01:09:43,380 --> 01:09:47,080
Rose, nyt tiedät kuinka paljon rakastan sinua.
Kuuntele, vanha mies, jos olet täällä

802
01:09:47,080 --> 01:09:50,660
et jätä tyttöä rauhaan, teet
Aion voittaa sinut, että olet vielä elossa

803
01:09:50,660 --> 01:09:51,819
hän ei nähnyt Muista!

804
01:09:52,020 --> 01:09:53,020
Aika, sinä!

805
01:09:53,240 --> 01:09:55,300
Ja katsokaa öljyä, autan öljyn kanssa tänään.

806
01:09:58,120 --> 01:09:59,120
Onko se oikein?

807
01:10:01,130 --> 01:10:02,130
Joten tule luokseni, okei?

808
01:10:02,930 --> 01:10:04,370
Älä kiertele, homeinen vauva.

809
01:10:41,070 --> 01:10:42,250
Kuka sen teki?

810
01:10:49,330 --> 01:10:50,330
Isä.

811
01:10:52,390 --> 01:10:53,990
Älä huoli, äiti.

812
01:10:54,790 --> 01:10:56,370
No, entä rahat?

813
01:10:56,850 --> 01:10:59,810
Mutta isä, mitä hänelle tapahtui?

814
01:11:05,210 --> 01:11:10,010
Ja ylihuomenna on 50 euron vekseli
tuhat.

815
01:11:16,860 --> 01:11:20,860
Harnays, älä huuda minulle täällä. Minä jo
se käy hermoilleni. Miten voin tehdä mitään?

816
01:11:21,200 --> 01:11:25,440
Mutta tänään emme voi työskennellä milloin
emme tiedä mikä Františekia vaivaa.

817
01:11:29,800 --> 01:11:31,020
Žurek, mikä se on?

818
01:11:33,100 --> 01:11:35,240
Ja kuninkaalle. mikä on mikä on

819
01:11:37,100 --> 01:11:38,140
Franciscuksella ei ole mitään.

820
01:11:38,720 --> 01:11:41,380
Kiksloto. Ja meillä pitää olla rahaa.

821
01:11:42,120 --> 01:11:45,200
Muuten he sulkevat talon meiltä. No, meidän täytyy
paljon tekemistä meille, no.

822
01:11:52,240 --> 01:11:53,240
oletko kylmä

823
01:11:53,820 --> 01:11:54,820
Hattu.

824
01:12:06,500 --> 01:12:07,640
Kunpa tietäisit.

825
01:12:12,820 --> 01:12:14,380
Kaikki muuttuu nyt, Martin.

826
01:12:14,700 --> 01:12:19,260
Menet suoraan kotiin toimistolta, minä lähden
Minäkin odotan sinua

827
01:12:19,260 --> 01:12:23,940
odotat myös. Minäkin odotan innolla. Pidä hauskaa
Odotan sitä innolla. Mutta nyt minun on mentävä.

828
01:12:24,180 --> 01:12:25,440
Mutta odota vielä vähän, Beetle.

829
01:12:25,880 --> 01:12:27,820
Miten haluaisit nukahtaa iltaisin?

830
01:12:28,280 --> 01:12:29,300
Ei sillä ole väliä.

831
01:12:29,680 --> 01:12:31,100
nappaan kaiken.

832
01:12:31,960 --> 01:12:36,000
Ja minun täytyy myös kiittää sinua, Mánička, eikö niin?
autat minua rahalla.

833
01:12:36,380 --> 01:12:38,640
Tarvitsin niitä todella. mutta kiitos
Martin.

834
01:12:39,120 --> 01:12:42,360
Siis Jumalan kanssa. Martin, unohdit...
Miksi?

835
01:12:42,680 --> 01:12:44,220
Anna minulle suukko.

836
01:12:44,440 --> 01:12:45,440
Ja niin.

837
01:12:52,520 --> 01:12:53,520
Joten näkemiin.

838
01:12:53,880 --> 01:12:54,880
Nähdään pian.

839
01:13:00,300 --> 01:13:02,700
Mutta Pireno, en ole koskaan valehdellut siitä.

840
01:13:03,460 --> 01:13:08,640
He eivät ainoastaan pakkolunastaa kotejamme, vaan
pahempaa, ne tuhoavat puutarhasi kokonaan.

841
01:13:10,180 --> 01:13:12,100
Koska tähän se johtaa ennen siltaa.

842
01:13:13,140 --> 01:13:17,360
Se tekee minut surulliseksi eniten, koska tiedän
kuinka pidät hänestä

843
01:13:17,880 --> 01:13:19,520
Siksi en kertonut sinulle tähän asti.

844
01:13:22,030 --> 01:13:27,150
että olen vakuuttunut, ettei hän tee sitä milloin
hän pitää sinusta yhtä paljon kuin sanot Minulle siihen

845
01:13:27,150 --> 01:13:28,150
en usko

846
01:13:29,310 --> 01:13:31,770
Joten kysy Cardylta ja
tulet näkemään

847
01:13:33,130 --> 01:13:39,590
Herra Cardo, kerro minulle, se on totta, eikö olekin
haluaako František tuhota puutarhamme?

848
01:13:39,950 --> 01:13:44,290
Et halua edes ajatella sitä kauhua.
Se on totta. František kertoi minulle. Mutta

849
01:13:44,290 --> 01:13:46,810
En salli sitä. Entä sinä, neiti?

850
01:14:03,450 --> 01:14:06,370
Jiren, etkö vie minua pois?

851
01:14:06,890 --> 01:14:08,610
Patinek oli oikeassa.

852
01:14:09,290 --> 01:14:10,370
Jiren?

853
01:14:30,870 --> 01:14:32,960
Ole hyvä? voimmeko

854
01:14:33,520 --> 01:14:36,720
Ah, herra varapresidentti. Herra Maasto.

855
01:14:36,940 --> 01:14:41,040
Kyllä? Tässä sinulla on vetoomus Nationaliin
komitea. Kaikki allekirjoittivat sen, kiitos

856
01:14:41,040 --> 01:14:42,260
vuokralaiset molemmista kulmista.

857
01:14:42,700 --> 01:14:44,580
Katso, se on täällä.

858
01:14:45,000 --> 01:14:46,600
Odotin, että kuulet minusta.

859
01:14:47,780 --> 01:14:52,120
Perheitä on noin 50. Meillä on niin monelle ihmiselle
työkalulevyt?

860
01:14:52,620 --> 01:14:56,200
Toistaiseksi se on ollut vain kokoelmassa
leirit saksalaisten jälkeen.

861
01:14:56,440 --> 01:15:01,320
Anteeksi, sir, luteita on.
Olen vain Národnín työntekijä

862
01:15:01,320 --> 01:15:05,480
komitea. Mutta uskon, että kansallinen komitea
hän tekee mitä voi puolestasi. OK, miksi?

863
01:15:05,480 --> 01:15:06,980
kutsuuko puheenjohtaja vielä tänään kokoukseen?

864
01:15:07,260 --> 01:15:11,240
Minä järjestän sen, herra varapuheenjohtaja. Tietenkin
sinun on toimittava puheenjohtajana, koska kuinka

865
01:15:11,240 --> 01:15:15,960
Tiedätkö, herra presidentti on sairas. Ja kiitos
hyvä, kirjataanpas se paska

866
01:15:15,960 --> 01:15:17,660
nyt. Rauhoitu, herra varapresidentti.

867
01:15:17,900 --> 01:15:20,400
Järjestän kaiken tyydyttävällä tavalla.

868
01:15:21,140 --> 01:15:22,140
Pidän itsestäni huolta.

869
01:15:22,220 --> 01:15:23,220
Nähdään pian.

870
01:15:24,580 --> 01:15:25,700
Sitoudun, herra Rude.

871
01:15:29,769 --> 01:15:31,470
Kuuntele, sihteeri. Kyllä?

872
01:15:31,910 --> 01:15:33,310
Jotenkin en saa sitä päähäni.

873
01:15:33,910 --> 01:15:36,890
Miksi lähetit nuo lausunnot, kun se
eikö se ollut vielä valmis?

874
01:15:38,310 --> 01:15:44,410
Eli herra puheenjohtajan sijasta, minulla oli
että hän näin hyödytti vuokralaisia, että sinä

875
01:15:44,410 --> 01:15:47,930
he ainakin pystyvät hankkimaan korvaavat ajoissa
asunnot.

876
01:15:48,210 --> 01:15:49,210
Se on outoa.

877
01:15:50,410 --> 01:15:51,410
Erittäin outoa.

878
01:15:52,150 --> 01:15:54,070
Esitän, herra varapuheenjohtaja.

879
01:16:11,400 --> 01:16:12,800
Joten lausunnot auttoivat.

880
01:16:13,100 --> 01:16:17,140
Hän vastustaa hanketta huomisessa kokouksessa
silta, ei vain luottoliitto ja sinä, vaan myös

881
01:16:17,140 --> 01:16:18,140
yleisölle.

882
01:16:18,720 --> 01:16:19,840
Tiedät kuinka he tekevät sen.

883
01:16:20,060 --> 01:16:22,300
Kiitos yhteistyöstäsi, sir
sihteeri.

884
01:16:22,620 --> 01:16:23,960
Arvostan häntä erittäin paljon.

885
01:16:24,200 --> 01:16:31,120
Tässä sinulla on luvatut... Se olet sinä
sinulle luvatut asiakirjat

886
01:16:31,120 --> 01:16:35,200
pyydetty. Mr. Boss, Mr
presidentti panttilainausta. Hän haluaa puhua sinulle.

887
01:16:35,360 --> 01:16:40,140
Herra Rude, kerroin sinulle täällä
Minulla on neuvoja. Odota minua kaupassa, okei?

888
01:16:42,610 --> 01:16:43,890
Tein mitä pystyin.

889
01:16:44,370 --> 01:16:48,830
Nyt kaikki riippuu vain sinusta.
Mutta älä huoli, kaikki on parasta

890
01:16:48,830 --> 01:16:49,830
okei

891
01:16:50,170 --> 01:16:51,170
Toivon niin.

892
01:16:52,730 --> 01:16:53,730
Heippa.

893
01:17:06,590 --> 01:17:08,150
Kuunnelkaa, herra Hruby, mistä se johtuu
sinulta?

894
01:17:08,490 --> 01:17:11,270
Olet tuntenut paljon viime aikoina
sallitteko herra pomon... Mitä hän halusi?

895
01:17:11,270 --> 01:17:12,270
naaras?

896
01:17:12,590 --> 01:17:15,770
Panttilainaamon puheenjohtajan vaimon kerrotaan olevan täällä
hänellä on kreppejä.

897
01:17:16,810 --> 01:17:17,890
No, anna se hänelle.

898
01:17:19,390 --> 01:17:21,130
Luoja, kuinka paljon tuo silta maksaa minulle?

899
01:17:22,910 --> 01:17:27,130
Oi armollinen rouva!

900
01:17:27,370 --> 01:17:31,370
Palvelen sinua nyt itse. Herra aviomies sinulle
varmasti hän sanoi, että tiedäthän, vain upea kappale

901
01:17:31,370 --> 01:17:32,650
sinulle. Ole hyvä ja makaa.

902
01:17:52,330 --> 01:17:53,490
He ovat roistoja.

903
01:17:53,990 --> 01:17:56,470
Joten he ovat kaikki mukana
sitä siltaa vasten.

904
01:17:56,950 --> 01:17:58,590
Tiedätkö, Franto, minäkin vastustin sitä.

905
01:17:59,050 --> 01:18:03,610
Olin säälinyt puutarhaa, ja sitten tekisin
ihmisten piti elää vikojen saastuttamissa

906
01:18:03,610 --> 01:18:06,130
kasarmi saksalaisten perässä. Kuka antoi sinulle tämän?
vihjasi?

907
01:18:06,430 --> 01:18:10,290
Budjetissamme on heille taloja
kunnallinen maa. Niin. No, kaikki.

908
01:18:11,590 --> 01:18:14,750
Onko tämä roisto, tuo pihamies.

909
01:18:16,990 --> 01:18:17,990
Hetki!

910
01:18:18,370 --> 01:18:19,450
Onko tämä sinun allekirjoituksesi?

911
01:18:19,670 --> 01:18:21,690
Kyllä. Miksi tämä tehtiin?

912
01:18:22,380 --> 01:18:23,380
Puolet Libitistä.

913
01:18:23,820 --> 01:18:26,700
Katso, vaimoni on
englantilainen. Palasin tänne sodan jälkeen

914
01:18:26,700 --> 01:18:29,920
ja etsimme asuntoa yli vuoden. tiedät sen
täytyy elää.

915
01:18:31,000 --> 01:18:33,900
No, nuoret miehet, tulkaa nyt kanssani.

916
01:18:34,840 --> 01:18:36,760
Jossa? Lopulta se.

917
01:18:37,040 --> 01:18:39,340
Tämä on tietysti puhdistettava perusteellisesti.

918
01:18:39,600 --> 01:18:43,520
Kuuntele, herra Cardo, tässä kaikki
etkö ole enää pahoillasi?

919
01:18:45,720 --> 01:18:51,080
Luulin, että se oli vain moz ja minun
puutarhaan, mutta nyt näen, että kyse on noin

920
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
lisää.

921
01:18:52,650 --> 01:18:55,970
Soitan itse huomiseen kokoukseen. Dvořák siitä
ei saa tietää

922
01:19:09,030 --> 01:19:10,030
Henry!

923
01:19:14,790 --> 01:19:15,790
Henry!

924
01:19:20,350 --> 01:19:21,350
Alena!

925
01:19:36,599 --> 01:19:41,220
Olet oikeassa, se naiivi tyttö, joka johtuu
Jätin pianon sinulle, en ole enää.

926
01:19:43,700 --> 01:19:46,420
Pyyhit hänet kahdessa vuodessa, sir
lääkäri.

927
01:19:52,840 --> 01:19:55,820
Voit siis kehua, että vaimosi on
taiteilija.

928
01:20:38,090 --> 01:20:41,470
Näin poikasi kantavan z:tä
raja täynnä tuhansia.

929
01:20:41,990 --> 01:20:46,130
Kokonainen tuhat miljoonaa. Haluaisin tämän
hän eli, vaikka en teeskennellyt

930
01:20:46,130 --> 01:20:47,130
cowboy, hergo.

931
01:20:47,770 --> 01:20:50,270
Älä kiertele, hei lainaus, köyhä.

932
01:20:50,510 --> 01:20:51,650
Ja minä, että olen köyhä?

933
01:20:52,490 --> 01:20:53,490
minä?

934
01:20:54,250 --> 01:20:57,210
Minulla on viisi yhdeksänkymmentä tuhatta.

935
01:20:57,950 --> 01:21:01,390
Luci, juo mitä juot, kaikkea
minä maksan

936
01:21:01,970 --> 01:21:04,850
Ja voit tulla sisään, kaikki varastettu.

937
01:21:07,720 --> 01:21:08,940
Mikä sitten on sinulle epäselvää?

938
01:21:09,540 --> 01:21:11,620
Kenelle me rakennamme siltaamme?

939
01:21:12,120 --> 01:21:13,700
Sinun kaltaisillesi?

940
01:21:14,820 --> 01:21:18,860
Katso vain itseäsi. Minulla periaatteessa on
luottamuksellisia uutisia, että joukkue lähtee

941
01:21:18,860 --> 01:21:19,860
sama rummussa.

942
01:21:20,960 --> 01:21:22,420
Te roistot!

943
01:21:23,140 --> 01:21:25,620
Olen Václav Riedl, etsivä!

944
01:21:26,360 --> 01:21:30,020
Ja poikani on insinööri, hän rakentaa sillan,
tämä silta!

945
01:21:43,120 --> 01:21:44,860
Tämä kaikki purskahtaa nauruun.

946
01:21:45,060 --> 01:21:47,120
Jeesus, mistä sait ne rahat?
Pikkutyttö?

947
01:21:47,420 --> 01:21:48,420
Joten tiedät.

948
01:21:48,720 --> 01:21:50,940
Mutta älä ajattele onnittelevasi minua.

949
01:21:51,240 --> 01:21:52,460
Minä olen sulhanen.

950
01:21:53,180 --> 01:21:55,560
Marsu, Tlaudon! Herra Žoruk!

951
01:21:56,420 --> 01:21:57,420
Etkö liioitellu?

952
01:21:57,600 --> 01:22:00,020
Onnittelut! Hei herrat. Miksi?

953
01:22:00,560 --> 01:22:05,020
Lakaisukoneet löysivät sen tänään sillalta
säästökirja. Hänen nimensä on Insinööri

954
01:22:05,020 --> 01:22:06,020
Riedl. Arvoitus?

955
01:22:09,260 --> 01:22:11,200
Viisi yhdeksänkymmentätuhatta.

956
01:22:11,920 --> 01:22:12,920
Herra Jumala.

957
01:22:14,140 --> 01:22:16,080
Että tätä ei eilen löytynyt.

958
01:22:18,440 --> 01:22:21,340
Kuuntele mies, se olet sinä
he menivät todella sekaisin. Ole hyvä?

959
01:22:21,780 --> 01:22:26,180
En tiedä mistään. Se on päällä juuri nyt
Kansallisen komitean täysistunto. ilman

960
01:22:26,180 --> 01:22:31,240
sinä. Sain luottamuksellisen viestin siitä
tietoja ja rikossyytteitä.

961
01:22:31,620 --> 01:22:34,420
Heillä on jopa joitain asiakirjoja. Mikä se on?
En tiedä mitään.

962
01:22:35,740 --> 01:22:37,420
Kokous on vasta iltapäivällä.

963
01:22:38,560 --> 01:22:41,360
Etsitään niitä kätyreitä...

964
01:22:42,430 --> 01:22:44,170
No, kysyt edelleen.

965
01:22:45,210 --> 01:22:48,030
Mutta se voi olla sinulle sihteerinä
aika ärsyttävää.

966
01:22:48,330 --> 01:22:50,070
Lopulta minulle ei voi tapahtua mitään.

967
01:22:51,670 --> 01:22:54,490
Ja hän ymmärtää, että autan sinua niin kuin haluan
tehoa.

968
01:22:55,550 --> 01:22:58,230
Miten voit olla noin huolimaton?

969
01:22:58,510 --> 01:22:59,510
Anteeksi, minä menen sinne.

970
01:23:04,370 --> 01:23:07,170
Koko syytös on vain henkilökohtainen,
Stapán, ymmärrätkö?

971
01:23:10,440 --> 01:23:14,400
Loppujen lopuksi voin lahjoittaa kenelle mitä haluan
Haluan, eikö niin?

972
01:23:15,020 --> 01:23:19,680
Te ette voi todistaa minulle mitään, herrat. Tuo
he ovat pahimpia joita ei voi auttaa

973
01:23:19,680 --> 01:23:23,700
todistaa Mutta te lähetätte sähköpostia toisillenne. Meillä on se käsissämme
lokit.

974
01:23:23,980 --> 01:23:25,660
Niissä on mielenkiintoisia asioita.

975
01:23:26,560 --> 01:23:31,060
Lahjonta, virkavallan väärinkäyttö, lyhyesti sanottuna
paskaa.

976
01:23:31,480 --> 01:23:35,320
Ja sitä varten suljemme. He olivat suojassa jäykkä
työntekijä!

977
01:23:39,840 --> 01:23:44,500
Olkaa hyvät herrat, jatkakaa
tutkinta. Saas nähdä millainen meteli siitä tulee

978
01:23:44,500 --> 01:23:45,500
siitä kaupungissa.

979
01:23:45,540 --> 01:23:50,160
Ja sinä itse varmasti huomaat, etten ole sellainen
hullu pitää materiaalia

980
01:23:50,160 --> 01:23:51,160
toisiaan vastaan.

981
01:24:07,880 --> 01:24:09,180
Ole rauhallinen, Jerenko.

982
01:24:09,560 --> 01:24:11,100
Ei se mitään.

983
01:24:44,200 --> 01:24:48,000
Joskus sinun on uhrattava kauneimmatkin
muille.

984
01:25:09,560 --> 01:25:10,860
Rouva tohtori!

985
01:25:34,060 --> 01:25:35,060
Minulla on vihdoin sinut.

986
01:25:35,580 --> 01:25:40,260
Tuon sinulle haasteen oikeuteen. Se koskee
nyt liikenneonnettomuuksia Croftin edessä

987
01:25:40,260 --> 01:25:44,900
shoppailen. Ja se on mittanauha.

988
01:25:50,460 --> 01:25:52,660
Kiitos, nähdään lääkäri.

989
01:25:57,960 --> 01:26:02,120
Tohtori Dvořák, rikospoliisi,
tulet kanssamme

990
01:26:33,750 --> 01:26:35,570
Kenelle me tätä siltaa rakennamme?

991
01:26:36,270 --> 01:26:38,250
Meille, kaikille.

992
01:26:39,410 --> 01:26:44,870
Vain saalistajat, jotka aina ajattelivat
first on yourself, you won't come with us anymore.

993
01:26:45,870 --> 01:26:50,250
Ja se kaunis, se vain sinun puutarhasi,
Irene.

994
01:26:51,310 --> 01:26:54,170
Tuo silta johtaa kaukana oleviin puutarhoihin
kauniimpi

995
01:26:54,610 --> 01:26:57,530
Ja ne kuuluvat kaikille ihmisille.

996
01:26:58,350 --> 01:26:59,350
Kaikille!